1 00:00:14,640 --> 00:00:17,052 ♪♪ [ Mujer Vocalizando ] 2 00:02:13,276 --> 00:02:15,439 ♪♪ [Se desvanece] 3 00:02:22,389 --> 00:02:24,303 - ¿Es usted médico? - Sí. Sí. 4 00:02:24,428 --> 00:02:26,091 Él es un actor. 5 00:02:26,218 --> 00:02:28,215 Ah, un actor. Somos muy populares entre los actores. 6 00:02:28,381 --> 00:02:30,877 ¿Te he visto en algo? 7 00:02:31,045 --> 00:02:34,040 Bueno, veamos. Hice Hamlet hace un tiempo. ¿No es así, Liz? 8 00:02:34,166 --> 00:02:36,952 Y luego lo hizo El Playero y luego... 9 00:02:37,078 --> 00:02:40,282 Está bromeando. Él estaba en Lutero y Nadie ama a un albatros... 10 00:02:40,408 --> 00:02:42,529 y muchas obras de televisión y comerciales. 11 00:02:42,654 --> 00:02:44,650 Ahí es donde está el dinero, ¿no? comerciales? 12 00:02:44,777 --> 00:02:46,647 Y las emociones artísticas también. 13 00:02:53,183 --> 00:02:54,763 Siete, Diego. 14 00:02:54,889 --> 00:02:56,760 Originalmente el apartamento más pequeño. era un nueve. 15 00:02:56,886 --> 00:02:59,340 han sido separados en cuatro, cinco y seis. 16 00:02:59,467 --> 00:03:01,588 7-E es un cuatro. 17 00:03:01,713 --> 00:03:03,917 Originalmente la parte trasera de un diez. 18 00:03:04,043 --> 00:03:05,914 Tiene el comedor original. para su salón... 19 00:03:06,040 --> 00:03:07,996 otro dormitorio para el dormitorio... 20 00:03:08,163 --> 00:03:10,076 y dos cuartos de servicio juntos... 21 00:03:10,202 --> 00:03:12,240 para un comedor o un segundo dormitorio. 22 00:03:12,366 --> 00:03:14,695 - ¿Tienes hijos? - [Hombre] Uh— 23 00:03:14,821 --> 00:03:17,400 - [ Mujer ] Uh, planeamos hacerlo. - [Puerta chirriando] 24 00:03:17,526 --> 00:03:20,230 - ♪♪ [Piano: Escalas] - Hay que aceitar esa puerta, Diego. 25 00:03:22,311 --> 00:03:24,183 Por aquí, por favor. 26 00:03:31,258 --> 00:03:33,753 El inquilino anterior, Doña Gardenia, falleció... 27 00:03:33,879 --> 00:03:37,457 hace apenas unos días, así que todavía no se ha movido nada. 28 00:03:37,582 --> 00:03:39,954 Su hijo me pidió que dijera que algunos de los muebles... 29 00:03:40,080 --> 00:03:41,576 se puede recoger prácticamente con solo pedirlo. 30 00:03:41,703 --> 00:03:43,573 - ¿Murió en el apartamento? - [Sonidos del timbre] 31 00:03:43,700 --> 00:03:46,611 - No es que haga ninguna diferencia. - Ah, no, no, no. En un hospital. 32 00:03:46,779 --> 00:03:49,442 Llevaba semanas en coma. 33 00:03:49,566 --> 00:03:51,314 - Después de ti, por favor. - Gracias. 34 00:03:53,271 --> 00:03:56,890 Ella era muy mayor y falleció. sin jamás despertar. 35 00:03:57,016 --> 00:04:00,136 Estaría agradecido de ir por ese camino yo mismo. cuando llegue el momento. 36 00:04:01,260 --> 00:04:04,172 Oh, no, no, no. En el apartamento no, no. 37 00:04:04,298 --> 00:04:07,502 - ♪♪ [Piano: "Para Elise"] - Ella estuvo alegre hasta el final. 38 00:04:07,627 --> 00:04:09,581 Una de las primeras mujeres abogadas. en la ciudad de Nueva York. 39 00:04:09,707 --> 00:04:11,953 Ella hizo un poco de jardinería. al lado también. 40 00:04:12,080 --> 00:04:13,993 Era toda una mujer. 41 00:04:14,118 --> 00:04:17,364 Oh, armario. Oh, muchos armarios. 42 00:04:19,986 --> 00:04:22,898 Una linda vista del parque. Oh, muy bonita vista. 43 00:04:23,066 --> 00:04:26,186 Ahora, esta habitación, por ejemplo... Sería una hermosa guardería. 44 00:04:26,312 --> 00:04:29,972 Sí, papel tapiz amarillo y blanco. lo iluminaría enormemente. 45 00:04:30,098 --> 00:04:32,011 ¿Qué son todas estas cosas aquí? 46 00:04:32,137 --> 00:04:35,589 - Hierbas, sobre todo. - Un baño grande y bonito — 47 00:04:35,715 --> 00:04:37,503 Menta, albahaca - 48 00:04:37,630 --> 00:04:40,250 - ¿Sin marihuana? - [El hombre se aclara la garganta] 49 00:04:40,376 --> 00:04:42,206 Vamos. 50 00:04:47,035 --> 00:04:48,905 El, eh, dormitorio principal. 51 00:04:49,032 --> 00:04:50,486 Ah, sí. 52 00:04:50,613 --> 00:04:52,319 Aquí estamos, De nuevo en el pasillo. 53 00:04:52,443 --> 00:04:54,441 - [ Mujer ] Oh, sí. - Ahí. 54 00:04:56,479 --> 00:04:58,559 ¡Oh! ¡Ay, chico! 55 00:04:58,685 --> 00:05:00,557 - Sí. - [Jadeos] 56 00:05:00,683 --> 00:05:03,054 - La chimenea funciona, por supuesto. - Así es. 57 00:05:03,179 --> 00:05:05,343 ¡Oh! 58 00:05:05,467 --> 00:05:08,339 ¡Oh, es un apartamento maravilloso! ¡Me encanta! 59 00:05:08,464 --> 00:05:11,252 ¿Ves lo que está tratando de hacer? Está intentando que bajes el alquiler. 60 00:05:11,378 --> 00:05:13,540 Sí, bueno, lo subiríamos. si se nos permitiera. 61 00:05:13,666 --> 00:05:16,079 Apartamentos con este tipo de encanto. 62 00:05:18,867 --> 00:05:20,989 ¡Eso es extraño! 63 00:05:25,068 --> 00:05:27,729 hay un armario detrás de esa secretaria. 64 00:05:27,855 --> 00:05:30,476 Estoy su... Estoy seguro de que sí. 65 00:05:30,644 --> 00:05:32,723 Sí... Oh, creo que tienes razón. 66 00:05:36,345 --> 00:05:38,840 Ella lo movió. Solía ​​​​estar allí. 67 00:05:45,292 --> 00:05:47,247 Dame una mano, ¿quieres? 68 00:06:07,263 --> 00:06:09,218 [ Gruñendo, riendo ] 69 00:06:09,343 --> 00:06:11,756 veo ahora ¡Por qué entró en coma! 70 00:06:14,213 --> 00:06:17,208 No podría haberlo levantado sola. Ella tenía 89 años. 71 00:06:17,333 --> 00:06:20,495 ¿Deberíamos abrirlo? Quizás su hijo debería hacerlo. 72 00:06:22,950 --> 00:06:26,279 estoy autorizado para mostrar el apartamento. 73 00:06:26,404 --> 00:06:27,776 ¡Bien! 74 00:06:27,903 --> 00:06:29,899 Quienquiera que encerró salió. 75 00:06:30,066 --> 00:06:31,980 O tal vez ella no necesitaba cinco armarios. 76 00:06:32,106 --> 00:06:35,725 Pero ¿por qué iba a encubrir ¿Su aspiradora y sus toallas? 77 00:06:35,851 --> 00:06:38,305 Mmm. no supongo alguna vez lo sabremos. 78 00:06:38,430 --> 00:06:41,675 Quizás, después de todo, se estaba volviendo senil. ¿Hay algo más? 79 00:06:41,801 --> 00:06:43,797 Sí, por favor. ¿Qué pasa con las instalaciones de lavandería? 80 00:06:43,923 --> 00:06:46,003 Es más grande que el otro. 81 00:06:46,129 --> 00:06:48,583 Sí. También es más caro ¿sabes? 82 00:06:49,583 --> 00:06:51,370 Esta mejor ubicado. 83 00:06:51,496 --> 00:06:54,450 Sí, bueno, Dios sabe que podría caminar a todos los teatros desde aquí. 84 00:06:54,576 --> 00:06:56,656 Oh, Guy, hagámoslo. ¿Por favor? 85 00:06:56,781 --> 00:06:59,444 Esa sala de estar podría ser... Oh, por favor, tomémoslo. 86 00:06:59,570 --> 00:07:02,565 Está bien, cariño. Salimos del otro contrato de arrendamiento, ¿vale? 87 00:07:02,691 --> 00:07:04,645 [ Hombre ] Tuve la tentación de escribir la gestión que eras... 88 00:07:04,771 --> 00:07:06,684 drogadictos y chinches. 89 00:07:06,852 --> 00:07:10,013 En cambio, decidí mentir y decirles Eran unos inquilinos maravillosos. 90 00:07:10,181 --> 00:07:13,633 - Ah, eres genial, Hutch. - Aunque desearía poder convencerte de que no lo hagas. 91 00:07:13,759 --> 00:07:16,796 - Te está tomando el pelo, Ro, cariño. - De hecho, no lo soy. 92 00:07:16,922 --> 00:07:18,669 Ahora, eso se ve genial. Eso es— 93 00:07:18,837 --> 00:07:21,623 ¿Es usted consciente de que el Bramford tenía una reputación bastante desagradable... 94 00:07:21,749 --> 00:07:23,662 alrededor del cambio de siglo? 95 00:07:23,830 --> 00:07:26,201 Es donde las hermanas Trench llevado a cabo... 96 00:07:26,326 --> 00:07:28,406 sus pequeños experimentos dietéticos... 97 00:07:28,532 --> 00:07:30,611 y Keith Kennedy celebraba sus fiestas. 98 00:07:30,737 --> 00:07:33,109 Allí también vivió Adrián Marcato. Lo mismo hizo Pearl Ames. 99 00:07:33,234 --> 00:07:35,313 - ¿Quiénes eran las hermanas Trench? - ¿Quién era Adrián Marcato? 100 00:07:35,439 --> 00:07:38,518 Las hermanas Trench Eran dos auténticas damas victorianas. 101 00:07:38,644 --> 00:07:41,971 Cocinaron y comieron varios niños pequeños, incluida una sobrina. 102 00:07:42,139 --> 00:07:45,841 - Oh, encantador. - Adrián Marcato practicaba la brujería. 103 00:07:45,967 --> 00:07:48,296 Causó un gran revuelo en los años 90 al anunciar... 104 00:07:48,422 --> 00:07:50,794 que había conjurado al diablo viviente. 105 00:07:50,920 --> 00:07:53,581 Al parecer la gente le creyó, entonces atacaron... 106 00:07:53,707 --> 00:07:55,745 y casi lo mata en el vestíbulo del Bramford. 107 00:07:55,871 --> 00:07:59,240 - Estás bromeando. - Posteriormente comenzó el negocio de Keith Kennedy... 108 00:07:59,367 --> 00:08:01,862 y en los años 20, la casa estaba medio vacía. 109 00:08:01,988 --> 00:08:05,025 Sabía sobre Keith Kennedy. No sabía que Marcato vivía allí. 110 00:08:05,151 --> 00:08:08,228 - [ Ro ] Y esas hermanas. - La Segunda Guerra Mundial volvió a llenar la casa. 111 00:08:08,355 --> 00:08:11,600 - [Ro] Fantástico. - [ Guy ] ¿Qué, la casa? 112 00:08:11,768 --> 00:08:14,387 - El cordero. - Lo llamaron "Black Bramford". 113 00:08:14,513 --> 00:08:18,632 Pero Hutch, suceden cosas horribles. en cada edificio de apartamentos. 114 00:08:18,758 --> 00:08:21,295 Pero esta casa tiene una alta incidencia. de sucesos desagradables. 115 00:08:21,421 --> 00:08:25,332 En el 59, se encontró un bebé muerto... 116 00:08:25,458 --> 00:08:27,329 envuelto en periódico en el sótano. 117 00:08:27,455 --> 00:08:30,200 Mmm. Realmente despiertas mi apetito. 118 00:08:30,326 --> 00:08:32,739 Toma un poco más de vino. 119 00:09:09,483 --> 00:09:11,106 [ Mujer ] ¿Romano? 120 00:09:11,231 --> 00:09:13,894 Tráeme un poco de cerveza de raíz cuando vengas. 121 00:09:18,514 --> 00:09:20,468 [Chico riendo] 122 00:09:48,599 --> 00:09:51,511 Oye, estos son estantes. 123 00:10:05,161 --> 00:10:08,281 Oye, hagamos el amor. 124 00:11:31,507 --> 00:11:33,795 - [Crujido] - ¡Shh! 125 00:11:35,460 --> 00:11:37,748 creo que escucho las hermanas Trench masticando. 126 00:11:37,874 --> 00:11:39,496 ¡Oh! 127 00:11:51,148 --> 00:11:52,977 [ Ro ] Directamente hacia la izquierda. 128 00:11:54,560 --> 00:11:57,847 [ Hombre en la televisión ] Aquí en Daytona, Florida, es el clásico de 100 millas de 250 cc... 129 00:11:57,972 --> 00:12:01,009 con Yamaha a la cabeza en la última vuelta y ganándola... 130 00:12:01,134 --> 00:12:04,005 como toma Yamaha siete de los diez primeros lugares. 131 00:12:04,131 --> 00:12:08,041 Es el tercer año consecutivo para Yamaha. un barrido limpio. 132 00:12:08,167 --> 00:12:10,122 [Hombre en la televisión] Yamaha proviene de campeones de carrera. 133 00:12:10,248 --> 00:12:12,909 Y como puedes ver, Tenemos un modelo para cada tipo de conducción. 134 00:12:13,036 --> 00:12:16,655 [Risas] Sabes, realmente deberías Descubra el vibrante mundo de Yamaha. 135 00:12:16,781 --> 00:12:18,777 ¿Por qué no te subes y te llevas? Seguir. 136 00:12:18,944 --> 00:12:20,941 Bueno. Vamos. Vamos. 137 00:12:26,727 --> 00:12:28,348 Mirar. 138 00:12:34,466 --> 00:12:36,920 Es genial. 139 00:12:49,530 --> 00:12:52,150 [Risas] Lo siento. 140 00:12:52,276 --> 00:12:55,646 Pensé que eras Victoria Vetri, la actriz. 141 00:12:55,772 --> 00:12:57,394 Lo lamento. 142 00:12:57,520 --> 00:12:59,890 Está bien. Mucha gente piensa que soy Victoria. 143 00:13:00,016 --> 00:13:02,886 - No veo ningún parecido. - ¿La conoces? 144 00:13:03,012 --> 00:13:04,801 No. 145 00:13:06,966 --> 00:13:08,754 Mi nombre es Terry Gionoffrio. 146 00:13:08,879 --> 00:13:10,710 Encantado de conocerlo. Soy Rosemary Woodhouse. 147 00:13:10,877 --> 00:13:13,040 Eh, somos nuevos inquilinos aquí. 148 00:13:13,166 --> 00:13:15,412 Me quedo con los Castevet, el séptimo piso. 149 00:13:15,537 --> 00:13:17,534 Soy su invitado más o menos, desde junio. 150 00:13:17,702 --> 00:13:20,073 Nuestro apartamento solía ser la parte de atrás tuya. 151 00:13:20,198 --> 00:13:22,736 Oh, por el amor de Dios. Usted tomó el apartamento de la anciana, señora... 152 00:13:22,861 --> 00:13:25,107 Sí, um, señorita... Gar-Gardenia. 153 00:13:25,233 --> 00:13:27,895 Gardenia. Sí. Era una buena amiga de los Castevet. 154 00:13:28,021 --> 00:13:30,225 Ella solía cultivar hierbas. y cosas para que ella pueda cocinar. 155 00:13:30,352 --> 00:13:33,180 - Vi esas plantas. - Bueno, ahora ella cultiva sus propias cosas. 156 00:13:33,348 --> 00:13:36,718 [ Sonidos del timbre ] Disculpe un momento. Tengo que ponerle el suavizante. 157 00:13:36,843 --> 00:13:39,422 - ¿Qué hace tu marido? - Es actor. 158 00:13:39,548 --> 00:13:43,001 - ¿No es broma? ¿Cómo se llama? - Guy Woodhouse. 159 00:13:43,168 --> 00:13:45,581 Él estaba en Lutero y Nadie ama a un albatros... 160 00:13:45,707 --> 00:13:48,411 y el lo hace Mucha televisión y radio. 161 00:13:48,536 --> 00:13:51,449 Vaya, veo televisión todo el día. Apuesto a que lo he visto. 162 00:13:51,574 --> 00:13:53,654 [El vidrio se rompe] 163 00:13:53,821 --> 00:13:55,859 - ¡Guau! - ¡Oh! 164 00:13:55,985 --> 00:13:58,315 - Odio este sótano. - Sí, yo también. 165 00:13:58,481 --> 00:14:00,020 Me da escalofríos. 166 00:14:00,146 --> 00:14:03,141 Escucha, ¿por qué no bajamos aquí? ¿Juntos regularmente y lavar la ropa? 167 00:14:03,267 --> 00:14:05,055 Vale, eso sería genial. 168 00:14:05,181 --> 00:14:07,968 Tengo un amuleto de buena suerte. Podría funcionar para los dos. 169 00:14:09,842 --> 00:14:12,379 - Oh, eso es hermoso. - Sí, ¿no? 170 00:14:12,505 --> 00:14:15,417 - ¡Mm-hmm! - Me lo regaló la señora Castevet. Es buena suerte. 171 00:14:15,543 --> 00:14:19,037 O al menos, se supone que así es. Tiene algunas cosas dentro. 172 00:14:23,449 --> 00:14:26,403 Tampoco me molesta el olor. Espero que funcione. 173 00:14:26,529 --> 00:14:29,607 Aunque es un encanto hermoso. Nunca he visto nada igual. 174 00:14:29,732 --> 00:14:31,355 Europeo. 175 00:14:31,480 --> 00:14:34,268 Los Castevets son los más maravillosos. personas en el mundo, sin excepción. 176 00:14:34,394 --> 00:14:36,722 me recogieron de la acera, literalmente. 177 00:14:36,848 --> 00:14:38,637 ¿Estabas enfermo? 178 00:14:38,762 --> 00:14:41,591 Estaba hambriento y drogado y haciendo muchas otras cosas. 179 00:14:41,758 --> 00:14:44,504 Aunque no tienen hijos. Soy como la hija que nunca tuvieron. 180 00:14:44,630 --> 00:14:47,251 Al principio pensé que me querían. por algún tipo de cosa sexual... 181 00:14:47,418 --> 00:14:49,913 pero han resultado ser como verdaderos abuelos. 182 00:14:50,039 --> 00:14:52,202 es bueno saber hay gente asi... 183 00:14:52,328 --> 00:14:54,574 cuando escuchas tanto sobre apatía... 184 00:14:54,699 --> 00:14:57,196 y la gente que tiene miedo de involucrarse. 185 00:14:57,322 --> 00:14:59,443 estaría muerto ahora si no fuera por ellos. 186 00:14:59,569 --> 00:15:01,649 Eso es un hecho absoluto. Muerto o en la cárcel. 187 00:15:01,774 --> 00:15:04,229 No tienes familia ¿Eso podría haberte ayudado? 188 00:15:04,355 --> 00:15:06,476 [Se burla] Un hermano en la marina. 189 00:15:06,602 --> 00:15:10,179 [ Mujer ] Vaya, es imposible. para estar cien por ciento seguro. 190 00:15:10,305 --> 00:15:13,342 Si quieres mi opinión, No deberíamos decirle nada. 191 00:15:13,468 --> 00:15:16,379 - ¡Esa es mi opinión! - Esa debe ser la partición. 192 00:15:16,506 --> 00:15:20,915 Es la parte trasera de los diez originales. con comedor. 193 00:15:21,041 --> 00:15:22,912 Y hay... hay un armario por aquí... 194 00:15:23,038 --> 00:15:25,658 Y luego hay un armario por aquí. 195 00:15:34,232 --> 00:15:36,479 [Canto ritualista] 196 00:15:36,604 --> 00:15:38,517 ♪♪ [Grabadora] 197 00:15:45,342 --> 00:15:47,422 [ El canto continúa ] 198 00:15:47,548 --> 00:15:49,503 ♪♪ [Continúa la grabadora] 199 00:15:58,076 --> 00:16:00,612 - [Gente clamando] - [Bocinazos] 200 00:16:00,739 --> 00:16:03,484 - [ Mujer ] ¿Qué piso? - [Hombre] Siete. 201 00:16:03,609 --> 00:16:05,482 [Hombre] Quédese atrás, ¿quiere, señora? 202 00:16:05,607 --> 00:16:07,645 [ Mujer hablando Por radio policial, ininteligible ] 203 00:16:13,431 --> 00:16:16,385 Vuelve ahora, ¿quieres, por favor? Volver. No hay nada que ver. 204 00:16:16,510 --> 00:16:20,130 - [Chico] ¡Oh, Dios mío! - Vuelve, ¿quieres, por favor? 205 00:16:20,256 --> 00:16:22,667 ¡Jesús! 206 00:16:22,793 --> 00:16:25,415 - ¡Vuelve! - La conocemos. 207 00:16:25,540 --> 00:16:28,119 - ¿Cómo se llama? -Terry. 208 00:16:28,245 --> 00:16:30,117 ¿Terry qué? 209 00:16:30,243 --> 00:16:31,407 ¿Ro? 210 00:16:31,532 --> 00:16:33,736 ¿Cuál era su nombre otra vez? ¿Terry qué? 211 00:16:33,862 --> 00:16:37,232 Eh, no lo recuerdo. Un nombre italiano. 212 00:16:37,358 --> 00:16:39,978 Ella se estaba quedando con algunas personas. llamado Castevet. 7-A. 213 00:16:40,105 --> 00:16:42,599 Sí, ya lo tenemos. 214 00:16:42,725 --> 00:16:46,388 Corto y bueno. ella lo pego al alféizar de la ventana con una curita. 215 00:16:47,886 --> 00:16:50,631 - Teresa Gionoffrio. - [Policía] ¡Adelante! 216 00:16:50,757 --> 00:16:53,419 ¡Sigue adelante! 217 00:16:53,586 --> 00:16:56,041 - ¿La conocías? - Sólo un poco. 218 00:16:56,167 --> 00:16:59,412 - Vamos, Ro. Vamos. - ¡Oh! Aquí vienen. 219 00:17:02,242 --> 00:17:04,738 Ustedes, los Castevets. en el séptimo piso? 220 00:17:04,905 --> 00:17:06,195 Somos. 221 00:17:06,321 --> 00:17:09,316 Tienes una joven llamada ¿Theresa Gionoffrio vive contigo? 222 00:17:09,441 --> 00:17:11,770 Lo hacemos. ¿Qué ocurre? ¿Ha habido un accidente? 223 00:17:11,896 --> 00:17:14,142 Será mejor que te prepares por algunas malas noticias. 224 00:17:14,268 --> 00:17:17,596 Ella está muerta. Saltó por la ventana. 225 00:17:17,722 --> 00:17:20,259 Eso no es posible. Eso es un error. 226 00:17:20,385 --> 00:17:23,671 Artie, quiero dejar que esta gente echa un vistazo, por favor? 227 00:17:25,711 --> 00:17:27,957 Sabía que esto sucedería. 228 00:17:28,083 --> 00:17:30,704 Ella se deprimió profundamente aproximadamente cada tres semanas. 229 00:17:30,872 --> 00:17:34,699 Se lo conté a mi esposa, pero ella me menospreció. 230 00:17:34,866 --> 00:17:37,528 Bueno, yo... eso no significa ella se suicidó. 231 00:17:37,696 --> 00:17:40,858 ella era una niña muy feliz sin motivo alguno para la autodestrucción. 232 00:17:41,025 --> 00:17:43,562 Ella... debe haber estado limpiando. las ventanas o algo así. 233 00:17:43,688 --> 00:17:47,266 - No estaba limpiando ventanas a medianoche. - ¿Por qué no? Quizás lo era. 234 00:17:47,392 --> 00:17:49,346 ¿Es esa su letra? 235 00:17:51,844 --> 00:17:54,132 - Sí. - Definitivamente. Absolutamente. 236 00:17:54,258 --> 00:17:57,544 Gracias. Veré que esto te llegue cuando hayamos terminado con esto. 237 00:17:57,670 --> 00:17:59,916 No lo creo. Simplemente no lo creo. 238 00:18:00,041 --> 00:18:02,579 - Estaba tan feliz. - ¿Quién es el pariente más cercano? 239 00:18:02,705 --> 00:18:05,908 Ah, ella estaba completamente sola. Ella no tenía a nadie. Sólo nosotros. 240 00:18:06,034 --> 00:18:08,654 - [Rosemary] ¿No tenía un hermano? - ¿Lo hizo? 241 00:18:08,822 --> 00:18:10,943 Ella dijo que sí... en la marina. 242 00:18:11,069 --> 00:18:14,147 - [Sra. Castevet] Es una novedad para mí. - [Policía] ¿Sabe dónde está destinado? 243 00:18:14,274 --> 00:18:16,104 No, no lo hago. 244 00:18:16,229 --> 00:18:18,683 Ella me lo mencionó en el lavadero. 245 00:18:18,809 --> 00:18:22,469 - Soy Rosemary Woodhouse. - Eh, estamos en el 7-E. 246 00:18:22,637 --> 00:18:25,050 Me siento igual que tú, Señora Castevet. 247 00:18:25,176 --> 00:18:28,088 Parecía tan feliz y llena de... 248 00:18:28,214 --> 00:18:32,083 Ella dijo cosas maravillosas sobre ti. y su marido, lo agradecida que estaba. 249 00:18:32,209 --> 00:18:33,455 Gracias. 250 00:18:33,623 --> 00:18:36,077 saber algo más sobre este hermano excepto que está en la marina? 251 00:18:36,203 --> 00:18:39,115 - No, no lo hago. - Debería ser fácil encontrarlo. 252 00:18:40,780 --> 00:18:43,692 - Estoy tan atónita y lo siento mucho. - Sí, es una lástima. 253 00:18:43,817 --> 00:18:45,731 Bueno, gracias. 254 00:18:49,976 --> 00:18:51,973 [ Sirena aullando ] 255 00:19:25,222 --> 00:19:29,216 [Voz de la señora Castevet] A veces me pregunto cómo es que ¡Eres el líder de cualquier cosa! 256 00:19:36,125 --> 00:19:38,829 Por favor no me digas lo que dijo Laura-Louise... 257 00:19:38,955 --> 00:19:41,992 ¡Porque no me interesa! 258 00:19:42,117 --> 00:19:44,487 Si me hubieras escuchado, ¡No hubiéramos tenido que hacer esto! 259 00:19:44,613 --> 00:19:48,732 - En lugar de eso, ya estaríamos listos para irnos. ¡De tener que empezar de cero! - ¡Shh! 260 00:19:48,859 --> 00:19:50,855 ¡Te dije que no se lo dijeras por adelantado! 261 00:19:51,022 --> 00:19:53,559 te lo dije ¡Ella no tendría la mente abierta! 262 00:19:56,306 --> 00:19:58,511 Le dije a la hermana Verónica sobre las ventanas... 263 00:19:58,679 --> 00:20:01,175 y ella retiro la escuela de la competencia. De lo contrario - 264 00:20:01,341 --> 00:20:03,422 [Suena el timbre de la puerta] 265 00:20:09,997 --> 00:20:11,661 Hola. ¿Cómo estás? 266 00:20:11,829 --> 00:20:14,365 - Bien. ¿Puedo ir en un minuto? - Sí, claro. Por favor hazlo. 267 00:20:14,491 --> 00:20:17,653 Sólo vengo a agradecerte por decir esas cosas lindas de la otra noche. 268 00:20:17,779 --> 00:20:19,650 -Oh, no, por favor— - Pobre Terry. 269 00:20:19,776 --> 00:20:21,648 Pensamos que tal vez Le fallamos de alguna manera... 270 00:20:21,774 --> 00:20:23,937 aunque su nota lo hizo Está muy claro que no lo habíamos hecho. 271 00:20:24,063 --> 00:20:27,016 Nunca sabrás lo útil que fue en un momento tan impactante. 272 00:20:27,142 --> 00:20:31,135 Así que te lo agradezco. Román también. Roman es mi marido. 273 00:20:31,302 --> 00:20:33,299 De nada. Me alegro de poder ayudar. 274 00:20:33,466 --> 00:20:36,544 Sí. Bueno, ella era cremado ayer. 275 00:20:36,670 --> 00:20:38,334 Ahora debemos olvidar y seguir. 276 00:20:38,460 --> 00:20:41,455 No será fácil. no tenemos hijos de la nuestra. ¿Tienes alguno? 277 00:20:41,581 --> 00:20:44,242 - No, no lo hacemos. - ¿No? Bueno, ahí estás... 278 00:20:44,369 --> 00:20:46,907 ¡Ah! Eso es lindo - 279 00:20:47,033 --> 00:20:49,736 ¡Mira cómo pones la mesa! ¿No es interesante? 280 00:20:49,862 --> 00:20:52,274 - Lo vi en una revista. - Oh, Dios mío. 281 00:20:52,400 --> 00:20:54,896 Buen trabajo de pintura. Oh. 282 00:20:55,022 --> 00:20:58,766 Oh. Oh, eso es lindo. ¿Qué es eso? ¿Esa es la sala de televisión? 283 00:20:58,933 --> 00:21:02,219 Bueno, sólo temporalmente. Va a ser una guardería. 284 00:21:02,346 --> 00:21:04,592 - Ah, ¿estás embarazada? - No, todavía no. 285 00:21:04,760 --> 00:21:07,254 - Espero estarlo tan pronto como estemos instalados. - Maravilloso. 286 00:21:07,422 --> 00:21:09,626 Bueno, eres joven y saludable. Deberías tener muchos hijos. 287 00:21:09,753 --> 00:21:11,416 Planeamos tener tres. 288 00:21:11,584 --> 00:21:15,660 Me muero por ver lo que le hiciste a este apartamento. La mujer que lo tuvo antes. Era un querido amigo mío. 289 00:21:15,786 --> 00:21:17,742 - Lo sé. Terry me lo dijo. - Ah, ¿lo hizo? 290 00:21:17,868 --> 00:21:21,403 - Ustedes dos tuvieron largas conversaciones juntos. en el lavadero, ¿eh? - Sólo uno. 291 00:21:21,529 --> 00:21:23,525 [Exclama] ¡Dios mío! 292 00:21:23,651 --> 00:21:26,314 Ah, se ve mucho más brillante. 293 00:21:26,439 --> 00:21:28,643 ¿Cuánto pagas por una silla así? 294 00:21:28,769 --> 00:21:31,099 Uh... Oh, no estoy seguro, de verdad. 295 00:21:31,224 --> 00:21:33,721 Creo que unos 200$. 296 00:21:33,847 --> 00:21:36,341 ¿Qué hace tu marido? 297 00:21:36,467 --> 00:21:38,381 - ♪♪ [Piano: "Para Elise"] - Es actor. 298 00:21:38,507 --> 00:21:41,044 ¡Lo sabía! Se lo dije a Roman ayer. 299 00:21:41,211 --> 00:21:44,831 Es muy guapo. ¿En qué películas estuvo? 300 00:21:44,957 --> 00:21:47,078 Nada de películas. Estuvo en dos obras... 301 00:21:47,203 --> 00:21:49,449 llamado Lutero y Nadie ama a un albatros... 302 00:21:49,575 --> 00:21:51,531 y mucha televisión y radio. 303 00:21:51,698 --> 00:21:54,818 Escucha, Romero, Tengo un filete de solomillo de cinco centímetros de grosor... 304 00:21:54,944 --> 00:21:56,774 Sentado descongelando en este momento. 305 00:21:56,900 --> 00:22:00,352 ¿Por qué no vienen tú y Guy y tienen ¿Cena con nosotros esta noche? ¿Qué dices? 306 00:22:00,520 --> 00:22:02,516 - Oh, no, no pudimos. - ¿Por qué no? 307 00:22:02,684 --> 00:22:06,928 - No. De verdad, eres muy amable, pero... - Sería de gran ayuda para nosotros. 308 00:22:07,053 --> 00:22:10,339 [Suspiros] Primera noche que estaremos solos desde... 309 00:22:10,507 --> 00:22:13,003 ¿Estás seguro de que no sería así? ¿demasiados problemas para ti? 310 00:22:13,127 --> 00:22:15,582 Cariño, si fue un problema, Yo no te lo pediría. 311 00:22:15,708 --> 00:22:19,203 Está bien. Tú sigue adelante y cuenta con nosotros. Pero tendré que consultar con Guy. 312 00:22:19,328 --> 00:22:22,365 Escucha, dile No aceptaré un no por respuesta. 313 00:22:22,491 --> 00:22:25,527 Ah, aquí tienes tu correo. No, anuncios. 314 00:22:25,654 --> 00:22:27,484 Gracias. 315 00:22:33,352 --> 00:22:35,307 [La puerta se cierra] 316 00:22:36,389 --> 00:22:37,970 ¡Yoo-hoo! 317 00:22:53,701 --> 00:22:56,070 Donald Baumgart consiguió ese papel. 318 00:23:08,681 --> 00:23:10,344 Es una mala jugada de todos modos. 319 00:23:10,470 --> 00:23:14,131 Incluso si se retira fuera de la ciudad, es el tipo de parte que se nota. 320 00:23:20,583 --> 00:23:23,119 La señora Castevet estuvo aquí... 321 00:23:23,245 --> 00:23:25,783 para agradecerme por lo que dije sobre Terry. 322 00:23:26,907 --> 00:23:28,779 ella es la persona mas curiosa Lo he visto alguna vez. 323 00:23:28,905 --> 00:23:31,984 Sabes que ella realmente preguntó los precios de las cosas? 324 00:23:32,108 --> 00:23:34,521 - No es broma. - Mm. 325 00:23:34,647 --> 00:23:37,559 Ella nos invitó a cenar. con ellos esta noche. 326 00:23:37,685 --> 00:23:41,012 Le dije que tendría que consultar contigo pero que probablemente todo estaría bien. 327 00:23:41,139 --> 00:23:44,175 Oh, Jesús. No tenemos que hacer eso, ¿verdad, cariño? 328 00:23:44,301 --> 00:23:45,965 Creo que se sienten solos. 329 00:23:46,090 --> 00:23:49,085 Nos hacemos amigos de una pareja de ancianos así. nunca nos desharemos de ellos. 330 00:23:49,211 --> 00:23:51,166 Están justo al otro lado de la pared. 331 00:23:51,291 --> 00:23:53,455 Le dije que podía contar con nosotros. 332 00:23:56,827 --> 00:23:58,948 - No tienes que ponerte de mal humor por eso. - No estoy de mal humor. 333 00:23:59,073 --> 00:24:01,195 Veo exactamente lo que quieres decir. 334 00:24:01,362 --> 00:24:04,357 - Demonios, ya nos vamos. - No, no. ¿Para qué? 335 00:24:04,525 --> 00:24:08,185 - ¡Nos vamos! - No, no tenemos que hacerlo si tú no quieres. 336 00:24:08,311 --> 00:24:10,350 Eso suena tan falso, pero realmente lo digo en serio. 337 00:24:10,475 --> 00:24:12,722 De verdad que sí. 338 00:24:12,847 --> 00:24:15,343 Sé mi buena acción para hoy. 339 00:24:16,675 --> 00:24:18,839 Está bien, pero sólo si quieres. 340 00:24:18,963 --> 00:24:21,335 Y lo dejaremos claro es solo por esta noche... 341 00:24:21,503 --> 00:24:23,874 y no el comienzo de cualquier cosa, ¿no? 342 00:24:23,999 --> 00:24:26,994 ¡Ah, momento perfecto! Entra. 343 00:24:27,120 --> 00:24:29,241 Roman está preparando algunos rubores con vodka. 344 00:24:29,367 --> 00:24:31,322 Vaya, me alegra que hayas podido venir, Guy. 345 00:24:31,448 --> 00:24:33,903 Me estoy preparando para decirle a todo el mundo que te conocí cuando. 346 00:24:34,028 --> 00:24:37,397 Mira, la cena aún no está lista. Pero siéntate ahí donde sea, amor. 347 00:24:37,523 --> 00:24:39,603 Siéntate en el sofá. Te encontrarás muy... 348 00:24:39,729 --> 00:24:42,433 Parece que he llenado demasiado los vasos. 349 00:24:42,559 --> 00:24:44,139 No, no, no. No te levantes. 350 00:24:44,306 --> 00:24:47,718 Generalmente los sirvo precisamente como barman. ¿No es así, Minnie? 351 00:24:47,844 --> 00:24:51,796 - Solo mira la alfombra. - Pero esta noche he hecho demasiado. 352 00:24:51,962 --> 00:24:54,542 Ah, ahí estamos. No, no, no. Siéntate, por favor. 353 00:24:54,668 --> 00:24:56,581 - Ahora, señora Woodhouse. - Gracias. 354 00:24:56,707 --> 00:24:59,453 Sr. Woodhouse, eh, ¿rubor de vodka? 355 00:24:59,578 --> 00:25:01,783 - Sí, gracias. - ¿Alguna vez has probado uno? 356 00:25:01,949 --> 00:25:04,071 - No, no, no lo he hecho. - Se ve delicioso. 357 00:25:04,196 --> 00:25:06,776 Minnie. Son muy populares en Australia. 358 00:25:06,901 --> 00:25:10,230 Ahora, a nuestros invitados. Bienvenidos a nuestra casa. 359 00:25:10,355 --> 00:25:11,603 - Escucha, escucha. - Salud. 360 00:25:13,185 --> 00:25:15,223 - [Salpicaduras de líquido] - [Tosiendo] 361 00:25:15,349 --> 00:25:17,387 ¡La alfombra! 362 00:25:17,513 --> 00:25:20,341 - [Romano] Oh, cielos. - Alfombra a estrenar. 363 00:25:20,467 --> 00:25:23,754 ¡Este hombre es tan torpe! 364 00:25:23,921 --> 00:25:26,750 - ¿Vienes de Australia? - Ah, no, no. 365 00:25:26,875 --> 00:25:30,328 Soy de aquí mismo de la ciudad de Nueva York. Aunque he estado allí. 366 00:25:30,454 --> 00:25:32,410 He estado en todas partes, literalmente. 367 00:25:32,576 --> 00:25:34,863 Nombras un lugar, y he estado allí. 368 00:25:34,990 --> 00:25:37,653 - Adelante. Nombra un lugar. - [ Guy ] Fairbanks, Alaska. 369 00:25:37,779 --> 00:25:40,565 He estado allí. He estado por toda Alaska. 370 00:25:40,692 --> 00:25:42,979 Sí, Fairbanks, Juneau, Anchorage... 371 00:25:43,105 --> 00:25:44,769 Nombre, Sitka, Seward. 372 00:25:44,893 --> 00:25:47,807 - Pasé cuatro meses allí en el 38. - ¿De dónde sois amigos? 373 00:25:47,931 --> 00:25:49,470 - Bueno - - Bueno, yo - 374 00:25:49,596 --> 00:25:51,759 Soy de Omaha. El tipo es de Baltimore. 375 00:25:51,884 --> 00:25:54,464 Omaha es una buena ciudad. Baltimore también lo es. 376 00:25:54,590 --> 00:25:58,084 - ¿Viajas por negocios? - Bueno, tanto negocios como placer. 377 00:25:58,210 --> 00:26:01,538 Tengo 79 años y he estado yendo un lugar u otro desde que tenía diez años. 378 00:26:01,664 --> 00:26:03,577 - Nombra un lugar, yo he estado allí. - [Suena la campana] 379 00:26:03,703 --> 00:26:07,030 ¡Ah! El bistec está listo. No apresures tus bebidas, ahora. 380 00:26:07,198 --> 00:26:08,779 Roman, tómate tu pastilla. 381 00:26:09,986 --> 00:26:13,481 [Romano] Ningún Papa visita jamás una ciudad. donde los periódicos están en huelga. 382 00:26:13,607 --> 00:26:16,019 Escuché que va a posponer y espera hasta que termine. 383 00:26:16,187 --> 00:26:19,723 - [ Guy ] Bueno, eso es el mundo del espectáculo. - [Chico, Adrian, Minnie riendo] 384 00:26:19,848 --> 00:26:21,720 Eso es exactamente lo que es. 385 00:26:21,845 --> 00:26:24,840 Todos los disfraces, los rituales... todas las religiones. 386 00:26:25,008 --> 00:26:27,379 Oh, oh, creo Estamos ofendiendo a Rosemary. 387 00:26:27,505 --> 00:26:30,208 - No, no. - No eres religiosa, querida, ¿verdad? 388 00:26:30,335 --> 00:26:33,371 Bueno, yo crecí siendo católico. Ahora no lo sé. 389 00:26:33,497 --> 00:26:36,825 - Sí. Parecías incómodo. - Bueno, él es el Papa. 390 00:26:36,992 --> 00:26:39,156 Bueno, ahora no necesitas tenerle respeto... 391 00:26:39,281 --> 00:26:41,153 porque finge ser santo. 392 00:26:41,279 --> 00:26:42,984 [Chico] Ese es un buen punto. 393 00:26:43,109 --> 00:26:45,938 Cuando pienso en lo que gastan ¡En túnicas y joyas! 394 00:26:46,064 --> 00:26:49,808 Una buena imagen de la hipocresía. detrás de la religión organizada... 395 00:26:49,975 --> 00:26:51,805 fue dado, pensé, en Lutero. 396 00:26:51,973 --> 00:26:54,261 ¿Alguna vez pudiste jugar? ¿Ese papel principal, Guy? 397 00:26:54,387 --> 00:26:55,925 ¿Yo? No. 398 00:26:56,051 --> 00:26:58,298 Bueno, ¿no eras tú? ¿El suplente de Albert Finney? 399 00:26:58,423 --> 00:27:00,295 - No. - Bueno, eso es extraño. 400 00:27:00,421 --> 00:27:02,709 Recuerdo haber sido golpeado por un gesto que hiciste... 401 00:27:02,834 --> 00:27:05,329 y comprobar el programa para ver quién eras. 402 00:27:05,455 --> 00:27:07,784 - Gracias. - Eh, ¿qué gesto fue ese? 403 00:27:07,952 --> 00:27:11,281 Bueno, ahora no estoy seguro. Fue una reacción, eh... 404 00:27:11,447 --> 00:27:14,402 hice algo con mis brazos cuando Lutero estaba teniendo un ataque. 405 00:27:14,527 --> 00:27:18,354 - Fue una especie de alcance involuntario. - Eso es todo. Eso es todo. 406 00:27:18,480 --> 00:27:22,016 - Tenía una autenticidad maravillosa. - [ Guy se ríe ] Vamos, ahora. 407 00:27:22,142 --> 00:27:23,847 No, no. Lo digo en serio. 408 00:27:23,973 --> 00:27:26,636 mi padre era un productor teatral... 409 00:27:26,761 --> 00:27:29,007 y mis primeros años se gastaron en la empresa... 410 00:27:29,132 --> 00:27:31,920 de la señora Fiske, Forbes-Robertson, Modjeska. 411 00:27:32,046 --> 00:27:34,417 - ¿Chico? - Oh, sí, por favor. 412 00:27:34,584 --> 00:27:38,037 Tienes una muy interesante. cualidad interior, Guy. 413 00:27:38,163 --> 00:27:42,114 También aparece en tu trabajo televisivo. De hecho, debería llevarte un largo camino... 414 00:27:42,241 --> 00:27:46,068 siempre que, por supuesto, que obtengas esos descansos iniciales. 415 00:27:46,236 --> 00:27:49,189 ¿Estás preparándote para un espectáculo ahora? 416 00:27:49,315 --> 00:27:51,727 Bueno, Estoy preparado para un par de partes. 417 00:27:51,895 --> 00:27:54,890 - Bueno, no puedo creer que no los consigas. - Bueno, puedo. 418 00:27:55,016 --> 00:27:58,511 Algún día me gustaría tener un jardín de especias. 419 00:27:58,636 --> 00:28:00,965 Supongo que en el fondo soy una chica de campo. 420 00:28:01,091 --> 00:28:04,960 - ¿Vienes de una familia numerosa? - Mm-hmm. Tres hermanos y dos hermanas. 421 00:28:05,086 --> 00:28:07,333 - ¿Tus hermanas se casaron? - Mm-hmm. 422 00:28:07,458 --> 00:28:10,702 - ¿Tienen hijos? - Uno tiene dos. El otro tiene cuatro. 423 00:28:10,870 --> 00:28:13,574 Bueno, hay una posibilidad tendrás muchos hijos también. 424 00:28:13,699 --> 00:28:15,654 Oh, somos fértiles, está bien. 425 00:28:15,781 --> 00:28:17,943 Tengo 16 sobrinas y sobrinos. 426 00:28:18,069 --> 00:28:19,899 ¡Dios mío! 427 00:28:24,270 --> 00:28:27,389 ¿Quieres que me lave? y puedes limpiar por un tiempo? 428 00:28:27,515 --> 00:28:29,512 Oh, no. Esto está bien, querida. 429 00:28:37,752 --> 00:28:41,953 Ahora, Roman, ¿podrías dejar de inclinarte? ¿Oídos de chico con tus historias de Modjeska? 430 00:28:42,079 --> 00:28:44,118 el solo esta escuchando porque es educado. 431 00:28:44,243 --> 00:28:46,240 No, no, no, no. Es muy interesante, señora Castevet. 432 00:28:46,366 --> 00:28:49,445 - ¿Verás? -Minnie. Yo soy Minnie, él es Roman. ¿Bueno? 433 00:28:49,570 --> 00:28:51,649 - ¿Bueno? - [Rosemary] Está bien. 434 00:28:51,817 --> 00:28:53,980 Está bien. Fantástico. Simplemente fantástico. 435 00:28:54,148 --> 00:28:56,269 - Adiós, cariño. Adiós. - Gracias por recibirnos. 436 00:28:56,395 --> 00:28:58,931 - Sí, fue encantador. Salud. - ¡Minnie! 437 00:28:59,057 --> 00:29:01,178 ¡Minnie! ¡Qué gran chico! 438 00:29:01,304 --> 00:29:03,800 ¡Vaya! Sobre ese bistec, ¿eh? 439 00:29:03,968 --> 00:29:07,130 ¡Ay dios mío! ¡Y la tarta! ¿Cómo te comiste dos trozos? 440 00:29:07,296 --> 00:29:08,669 - ¡Fue raro! - Por cortesía. 441 00:29:08,794 --> 00:29:10,916 Así me comí dos trozos. por cortesía. 442 00:29:11,042 --> 00:29:12,788 [Rosemary ríe] 443 00:29:12,956 --> 00:29:16,658 - Sólo tres platos que combinen. - ¡Shh! 444 00:29:16,784 --> 00:29:19,696 Y todo eso hermoso, hermosa plata. 445 00:29:19,822 --> 00:29:22,193 - Seremos amables. Quizás nos lo dejen en herencia. - ¡Oh! 446 00:29:22,319 --> 00:29:23,816 Sí. 447 00:29:23,942 --> 00:29:26,770 - Adivina qué tienen en su baño. - Un bidé. 448 00:29:26,896 --> 00:29:28,892 - Chistes para John. - No. 449 00:29:29,018 --> 00:29:31,473 Un libro en un gancho, justo al lado del baño. 450 00:29:32,638 --> 00:29:35,343 Las historias de Roman son bonitas. Muy interesante, sin embargo. 451 00:29:36,758 --> 00:29:39,088 Ni siquiera he oído de Forbes-Robertson antes. 452 00:29:39,214 --> 00:29:42,125 voy a ir allí otra vez mañana por la noche y escuchar un poco más. 453 00:29:42,251 --> 00:29:44,122 - ¿Eres? - Sí. Me preguntó. 454 00:29:44,248 --> 00:29:46,079 Toma, haz esta maldita cosa. para mí, ¿quieres? 455 00:29:46,246 --> 00:29:48,451 Pensé que íbamos a hacer algo con Joan y Dick Jellico. 456 00:29:48,576 --> 00:29:50,406 - ¿Eso fue definitivo? - Bueno, no fue definitivo. 457 00:29:50,573 --> 00:29:52,527 Los veremos la semana que viene. 458 00:29:53,653 --> 00:29:56,066 No tienes que venir si no quieres, ya sabes. 459 00:29:56,192 --> 00:29:59,020 Puedes quedarte aquí. 460 00:29:59,146 --> 00:30:01,600 Creo que me quedaré aquí. 461 00:30:01,725 --> 00:30:05,927 También conocía a Henry Irving. Quiero decir, realmente interesante, ¿eh? 462 00:30:06,054 --> 00:30:09,007 ¿Por qué tomaron ¿Sus fotos están abajo? 463 00:30:09,133 --> 00:30:12,211 - ¿Qué quieres decir? - Sus fotografías, las quitaron. 464 00:30:12,338 --> 00:30:14,957 Hay ganchos en la pared. y espacios limpios... 465 00:30:15,083 --> 00:30:17,537 y la una foto eso no encaja. 466 00:30:17,705 --> 00:30:19,286 No me di cuenta de eso. 467 00:30:32,643 --> 00:30:35,015 ♪♪ [Jazz lento] 468 00:30:42,505 --> 00:30:44,460 [Suena el timbre de la puerta] 469 00:30:57,153 --> 00:30:59,358 Hola querida. No te estamos molestando, ¿verdad? 470 00:30:59,483 --> 00:31:02,272 este es mi querido amigo Laura-Louise McBurney. Está a la altura del 12. 471 00:31:02,396 --> 00:31:04,642 Laura Luisa, Esta es la esposa de Guy, Rosemary. 472 00:31:04,768 --> 00:31:06,889 Hola romero. Bienvenidos al Bram. 473 00:31:07,015 --> 00:31:09,469 Laura-Louise acaba de conocer a Guy. Ella también quería conocerte. 474 00:31:09,637 --> 00:31:12,590 - ¿Podemos pasar? - Uh, por supuesto. Por favor hazlo. 475 00:31:12,716 --> 00:31:14,921 Bueno, ahí estás. Adelante. 476 00:31:15,047 --> 00:31:17,085 Mira el - [ Incomprensible ] 477 00:31:17,211 --> 00:31:19,540 ¡Ah! ¡Dios mío! 478 00:31:19,666 --> 00:31:21,745 ¿No es hermoso? 479 00:31:21,871 --> 00:31:24,908 - Llegó esta mañana. - ¿Estás bien, querida? Te ves desgastado. 480 00:31:25,034 --> 00:31:27,654 Oh, no. Estoy bien. Es el primer día de mi período. 481 00:31:27,780 --> 00:31:30,193 ¿Y estás levantado y dando vueltas? En mi primer día... 482 00:31:30,319 --> 00:31:34,230 Experimenté tal dolor, No podía moverme, comer ni nada. 483 00:31:34,355 --> 00:31:37,267 Dan solía darme ginebra a través de una pajita para matar el dolor. 484 00:31:37,434 --> 00:31:40,305 Las chicas de hoy toman cosas. mucho más con calma. 485 00:31:40,430 --> 00:31:42,426 - Están mucho más sanos que nosotros... - ♪♪ [Apagado] 486 00:31:42,594 --> 00:31:44,882 gracias a las vitaminas, mejor atención médica - 487 00:31:45,008 --> 00:31:46,921 ¿Qué son esas cosas de ahí? ¿Fundas de asiento? 488 00:31:47,047 --> 00:31:48,919 Um, cojines para los asientos de la ventana. 489 00:31:49,045 --> 00:31:50,790 Oh sí. 490 00:31:54,995 --> 00:31:58,447 [Jadeos] Ah, antes de que lo olvide... 491 00:31:58,573 --> 00:32:00,777 esto es para ti, de Roman y de mí. 492 00:32:00,904 --> 00:32:02,567 ¿Para mí? 493 00:32:02,693 --> 00:32:05,230 Es sólo un pequeño regalo, eso es todo. Por mudarse. 494 00:32:05,355 --> 00:32:08,809 - No hay ninguna razón - - Es muy viejo. Han pasado más de 300 años. 495 00:32:16,592 --> 00:32:18,213 Es encantador. 496 00:32:18,338 --> 00:32:21,252 Sí. El verde por dentro Se llama raíz de taninos. 497 00:32:21,376 --> 00:32:23,581 Eso es para tener buena suerte. 498 00:32:23,707 --> 00:32:25,870 Es encantador, pero no puedo aceptarlo. 499 00:32:26,037 --> 00:32:28,658 - Ya lo has hecho. Darse tono. - Sí. 500 00:32:31,738 --> 00:32:34,483 [Risas] Te acostumbrarás al olor antes de que te des cuenta. 501 00:32:34,609 --> 00:32:36,689 Sí, continúa. 502 00:32:37,772 --> 00:32:40,934 [ Minnie ] Ah, sí. 503 00:32:42,558 --> 00:32:44,762 fueron sus historias ¿Tan interesante como anoche? 504 00:32:44,888 --> 00:32:46,843 Sí. ¿Lo pasaste bien? 505 00:32:47,010 --> 00:32:49,464 Está bien. Recibí un regalo. 506 00:32:52,170 --> 00:32:54,332 - Era de Terry. - No es broma. 507 00:32:54,500 --> 00:32:56,414 Aunque bastante bonito. 508 00:33:00,326 --> 00:33:03,487 - ¿No te lo vas a poner? - Mm-mm. Huele. 509 00:33:03,613 --> 00:33:06,401 Hay algo que se llama raíz de tanis. de su invernadero. 510 00:33:06,526 --> 00:33:08,980 [Risas] Aunque no está tan mal. 511 00:33:18,552 --> 00:33:21,007 - Tannis, ¿alguien? - Bueno, si lo tomaste... 512 00:33:21,132 --> 00:33:23,461 deberías usarlo. [Risas] 513 00:33:33,949 --> 00:33:35,862 [ Teléfono sonando ] 514 00:33:41,106 --> 00:33:42,561 ¿Hola? 515 00:33:42,687 --> 00:33:44,601 Sí. Este es él. 516 00:33:51,468 --> 00:33:53,756 Ah. Dios, no. 517 00:33:56,046 --> 00:33:59,166 - Ay, el pobre. - [Hombre al teléfono, ininteligible] 518 00:33:59,291 --> 00:34:02,162 Y, eh, no tienen ¿Alguna idea de qué lo está causando? 519 00:34:02,287 --> 00:34:05,781 - No, todavía no. - Dios mío, eso es horrible. Eso es simplemente horrible. 520 00:34:05,907 --> 00:34:08,112 Nos gustaría saber si estaría interesado... [ Incomprensible ] 521 00:34:08,237 --> 00:34:10,068 Sí, lo haría. 522 00:34:10,234 --> 00:34:12,107 Quiero decir, sí, lo soy. 523 00:34:13,731 --> 00:34:15,893 [Risas] Odio hacerlo de esa manera, pero... 524 00:34:18,266 --> 00:34:21,927 Bueno, tendrías que hablar. a mi agente sobre ese extremo. 525 00:34:23,551 --> 00:34:25,048 Allan Piedra. 526 00:34:25,173 --> 00:34:29,085 Estoy seguro de que no habrá ningún problema. Sr. Weiss, en lo que a nosotros respecta, no. 527 00:34:30,375 --> 00:34:32,330 Gracias, Sr. Weiss. 528 00:34:36,492 --> 00:34:38,197 ¿Chico? 529 00:34:39,239 --> 00:34:41,193 ¿Qué es? 530 00:34:45,356 --> 00:34:48,142 Donald Baumgart... se ha quedado ciego. 531 00:34:48,269 --> 00:34:51,056 Se despertó ayer y no puede ver. 532 00:34:51,181 --> 00:34:54,593 - Oh, no. - Oh, tengo el papel. 533 00:34:55,759 --> 00:34:57,838 Bueno, es una manera increíble de conseguirlo. 534 00:35:03,666 --> 00:35:06,160 Escucha, uh, tengo que salir y caminar. 535 00:35:06,286 --> 00:35:08,200 Sí, lo entiendo. Adelante. 536 00:35:19,311 --> 00:35:22,556 Baumgart. Donald Baumgart. 537 00:35:24,305 --> 00:35:27,217 [ Rosemary ] Es una parte fascinante. Esta vez realmente llamará la atención. 538 00:35:27,343 --> 00:35:31,337 Él también tiene una oferta para un protagonista. en una serie de televisión: Miami Beach. 539 00:35:31,462 --> 00:35:33,417 De repente tiene mucho calor. 540 00:35:33,543 --> 00:35:36,663 mmm ahora entiendo por qué estás tan feliz. 541 00:35:36,789 --> 00:35:40,200 Bueno, es un período difícil. en su vida. 542 00:35:40,326 --> 00:35:42,488 Un desafío. 543 00:35:42,615 --> 00:35:44,153 Ya veo. 544 00:35:44,279 --> 00:35:47,565 Ya sabes cómo son los actores. Todos son un poco egocéntricos. 545 00:35:47,691 --> 00:35:51,560 Apuesto a que incluso Laurence Olivier Es vanidoso y egocéntrico. 546 00:35:53,017 --> 00:35:56,554 Es una parte difícil. Tiene que trabajar con muletas... 547 00:35:56,680 --> 00:36:00,048 y naturalmente está preocupado... 548 00:36:00,175 --> 00:36:03,420 y él… bueno, preocupado. [Voz temblorosa] 549 00:36:05,418 --> 00:36:08,580 Yo digo que tuviste otro suicidio. allá arriba en Happy House. 550 00:36:08,706 --> 00:36:11,326 - Ah, ¿no te lo dije? - No, no lo hiciste. 551 00:36:11,451 --> 00:36:13,948 Era esa chica de la que te hablé: el drogadicto... 552 00:36:14,073 --> 00:36:16,278 quien fue rehabilitado por esta pareja de ancianos, los Castevet. 553 00:36:16,404 --> 00:36:18,151 Estoy seguro de que te lo dije. 554 00:36:18,276 --> 00:36:21,396 [Riéndose] No la rehabilitaron. Parece que con mucho éxito. 555 00:36:21,522 --> 00:36:23,352 [La puerta se cierra] 556 00:36:43,035 --> 00:36:45,198 He sido un canalla. 557 00:36:45,324 --> 00:36:48,528 Es por preocuparse si Baumgart recuperaría la vista, rata que soy. 558 00:36:48,654 --> 00:36:51,440 Bueno, es natural. Seguramente sentirá dos cosas al respecto. 559 00:36:51,566 --> 00:36:53,562 Incluso si soy el Sr. Yamaha por el resto de mis días... 560 00:36:53,688 --> 00:36:55,685 voy a dejar de darte el extremo corto del palo. 561 00:36:55,852 --> 00:36:57,516 - No lo has estado. - Sí, lo he hecho. 562 00:36:57,683 --> 00:36:59,970 Me he estado arrancando el pelo sobre mi carrera. 563 00:37:00,097 --> 00:37:02,676 Tengamos un bebé, ¿de acuerdo? 564 00:37:02,843 --> 00:37:05,880 Tengamos tres bebes uno a la vez, ¿vale? 565 00:37:06,005 --> 00:37:09,459 Un bebé. Ya sabes - "Mamá, papá, caca". ¿Sabes? 566 00:37:09,585 --> 00:37:12,455 - ¿Lo dices en serio? - Claro, lo digo en serio. Claro, lo digo en serio. 567 00:37:12,581 --> 00:37:14,869 Incluso me di cuenta el momento adecuado para empezar. Mirar. 568 00:37:16,825 --> 00:37:19,154 ¿Lo dices en serio? ¿En realidad? 569 00:37:19,280 --> 00:37:21,193 No, estoy bromeando. Claro, lo digo en serio. 570 00:37:22,276 --> 00:37:24,938 Oh, Ro, cariño, por el amor de Dios. No llores, ¿vale? 571 00:37:25,064 --> 00:37:27,518 - Oh, no. No lo haré. - [Riéndose] 572 00:37:31,639 --> 00:37:33,635 - ♪♪ [Jazz lento] - Aquí no pasa nada. 573 00:37:45,121 --> 00:37:48,199 ¡Mmm, mm, mm! ¡La pintura! ¡La pintura! 574 00:37:48,325 --> 00:37:50,031 Santo cielo. 575 00:37:58,936 --> 00:38:01,766 Nadie, pero nadie, tiene un incendio esta noche. 576 00:38:07,634 --> 00:38:09,588 ¿No es precioso? 577 00:38:09,715 --> 00:38:12,127 espero que tengamos el invierno más frío jamás visto. 578 00:38:22,115 --> 00:38:24,069 [Suena el timbre de la puerta] 579 00:38:28,107 --> 00:38:30,020 ¡Ay, mierda! 580 00:38:36,222 --> 00:38:38,801 - [ Minnie ] Hola, Guy. ¿Cómo estás? - Oh, hola. 581 00:38:38,926 --> 00:38:41,547 No, no la dejes entrar. Esta noche no. 582 00:38:41,714 --> 00:38:44,168 [ Minnie, chico hablando, ininteligible ] 583 00:38:48,039 --> 00:38:50,202 Oh, estás seguro ¿No quieres entrar? 584 00:38:50,370 --> 00:38:53,281 [Minnie] No. [ Ininteligible ] 585 00:38:53,407 --> 00:38:55,279 [La puerta se cierra, la cerradura hace clic] 586 00:38:55,405 --> 00:39:00,023 Bien. 587 00:39:00,148 --> 00:39:02,062 ¿Quién dice que ESP no tiene nada de especial? 588 00:39:02,188 --> 00:39:05,058 [ Acento francés ] Madame et Monsieur ¡Tendré el postre después de todo! 589 00:39:05,184 --> 00:39:07,845 Mousse de chocolate — o como lo llama Minnie... 590 00:39:07,971 --> 00:39:10,217 "ratón de chocolate." 591 00:39:10,344 --> 00:39:12,465 Tenía miedo de que se quedara toda la noche. 592 00:39:12,591 --> 00:39:14,504 Oh, ella sólo quería que lo intentáramos. 593 00:39:14,671 --> 00:39:17,125 [Imitando a Minnie] Ver que es una de sus especialidades. 594 00:39:17,251 --> 00:39:19,914 Fue muy dulce de su parte, de verdad. No deberíamos burlarnos de ella. 595 00:39:20,039 --> 00:39:22,452 Sí, tienes razón. Tienes razón. Mmmm. 596 00:39:34,146 --> 00:39:36,309 Mmmm. Es bueno. 597 00:39:42,759 --> 00:39:44,673 ♪♪ [Fin] 598 00:39:51,873 --> 00:39:53,785 Tiene poco gusto. 599 00:39:55,202 --> 00:39:57,115 Un regusto a tiza. 600 00:39:58,989 --> 00:40:00,734 No lo entiendo. 601 00:40:01,776 --> 00:40:04,439 Eso es una tontería, cariño. No hay subgusto. 602 00:40:04,565 --> 00:40:06,935 Lo hay. 603 00:40:07,103 --> 00:40:09,432 Vamos. El viejo murciélago trabajó como esclavo todo el día. Ahora cómelo. 604 00:40:09,559 --> 00:40:11,804 - No me gusta. - Está delicioso. 605 00:40:11,930 --> 00:40:13,801 Aquí. Puedes quedarte con el mío. 606 00:40:13,927 --> 00:40:16,173 Está bien. No lo comas. Siempre hay algo mal. 607 00:40:17,423 --> 00:40:19,710 Oh, si va a girar en algo grande - 608 00:40:19,836 --> 00:40:21,749 Si realmente no puedes soportarlo, simplemente no lo comas. 609 00:40:21,917 --> 00:40:24,080 Mmmm. Es delicioso. 610 00:40:24,206 --> 00:40:26,118 No hay ningún subgusto en absoluto. 611 00:40:27,659 --> 00:40:30,113 ¿Volverías? ¿Se acabó el disco, por favor? 612 00:40:30,240 --> 00:40:32,236 [ Traqueteo de cubiertos ] 613 00:40:40,101 --> 00:40:42,057 ♪♪ [Currículums] 614 00:40:44,096 --> 00:40:46,092 Ahí, papá. ¿Recibiré una estrella dorada? 615 00:40:46,219 --> 00:40:48,132 Obtienes dos de ellos. 616 00:40:48,257 --> 00:40:51,503 - Lo siento si estuve tapado. - Lo eras. 617 00:40:51,628 --> 00:40:54,748 [TV] ...está dando una vuelta completa por el parque... - ¡Es el Papa en el Yankee Stadium! 618 00:40:54,874 --> 00:40:58,077 - caminando hacia su especialmente construido dosel en la segunda base. - ¡Cristo, qué turba! 619 00:40:58,203 --> 00:41:00,074 [ Hombre en la televisión ] Escuche el rugido de la multitud. 620 00:41:00,201 --> 00:41:03,694 En todos los lugares donde ha estado el Papa hoy ha recibido este tipo de acogida. 621 00:41:03,820 --> 00:41:05,858 Como dijo una monja esta tarde... 622 00:41:06,026 --> 00:41:09,438 "Quizás estamos siendo indignos, pero este es un día especial." 623 00:41:09,564 --> 00:41:11,351 Y ha sido un día especial. 624 00:41:11,478 --> 00:41:15,513 Ese es un gran lugar para mi comercial de Yamaha. 625 00:41:16,762 --> 00:41:19,923 Nos gustaría ofrecerle un breve resumen de los acontecimientos históricos de hoy. 626 00:41:20,049 --> 00:41:24,127 - Llegó el Papa Pablo VI a las 9:27 a. m. de esta mañana - - [ TV se desvanece ] 627 00:41:25,376 --> 00:41:27,747 [Chico] ¿Qué es? 628 00:41:27,873 --> 00:41:29,744 Mareado. 629 00:41:33,948 --> 00:41:36,111 - Ey. - [Risa forzada] 630 00:41:38,151 --> 00:41:39,731 No es de extrañar. 631 00:41:39,857 --> 00:41:42,186 Tenías todo ese alcohol dentro de ti. 632 00:41:42,312 --> 00:41:45,474 Probablemente no comió nada todo el día antes de cenar, ¿eh? 633 00:41:50,759 --> 00:41:54,795 Ey. 634 00:42:16,975 --> 00:42:18,888 [Romero] Bien. 635 00:42:19,014 --> 00:42:22,218 Dormir es lo que necesitas. Una buena noche de sueño. 636 00:42:22,344 --> 00:42:24,215 Tenemos que hacer un bebé. 637 00:42:24,341 --> 00:42:26,338 Ah, bueno... 638 00:42:26,463 --> 00:42:28,251 Lo haremos. 639 00:42:28,378 --> 00:42:31,081 Mañana. Hay mucho tiempo, ¿eh? 640 00:42:31,248 --> 00:42:33,162 Sólo una siesta. 641 00:42:33,287 --> 00:42:35,201 [Reloj haciendo tictac] 642 00:42:43,940 --> 00:42:46,228 [Sin diálogo audible] 643 00:43:11,030 --> 00:43:13,192 ¿Por qué te los quitas? 644 00:43:13,360 --> 00:43:15,522 Para que estés más cómodo. 645 00:43:15,690 --> 00:43:17,978 Estoy más cómodo. 646 00:43:18,104 --> 00:43:20,018 Duerme, Ro. 647 00:43:44,486 --> 00:43:46,358 [ Ráfagas de viento ] 648 00:43:46,483 --> 00:43:48,398 [El tictac continúa] 649 00:43:59,633 --> 00:44:01,587 [Romero] ¿No viene Hutch con nosotros? 650 00:44:01,713 --> 00:44:03,960 Sólo católicos. 651 00:44:04,127 --> 00:44:07,580 Ojalá no estuviéramos atados por estos prejuicios... 652 00:44:07,705 --> 00:44:09,952 pero desafortunadamente - 653 00:44:54,728 --> 00:44:57,723 [ Chico] Fácil, fácil. La tienes demasiado drogada. 654 00:44:57,849 --> 00:45:00,470 ¡Tifón! ¡Tifón! 655 00:45:00,595 --> 00:45:03,549 Mató a 55 personas en Londres. 656 00:45:11,831 --> 00:45:14,367 Será mejor que baje, señorita. 657 00:45:55,191 --> 00:45:57,770 [Cantando en idioma extranjero] 658 00:46:17,370 --> 00:46:19,699 - Está despierta. Ella ve. - Ella no ve. 659 00:46:19,825 --> 00:46:23,527 Mientras se haya comido el "ratón", no podrá ver ni oír. Ella está como muerta. Ahora canta. 660 00:46:23,653 --> 00:46:26,108 [Canto] 661 00:46:31,602 --> 00:46:33,723 [ El canto se desvanece ] 662 00:46:33,849 --> 00:46:37,094 [ Mujer ] Lamento escuchar no te sientes bien. 663 00:46:37,218 --> 00:46:39,257 Es sólo la picadura del ratón. 664 00:46:39,383 --> 00:46:42,046 Será mejor que tengas tus piernas atadas... 665 00:46:42,171 --> 00:46:44,084 en caso de convulsiones. 666 00:46:45,208 --> 00:46:47,996 Sí, supongo que sí. 667 00:46:48,122 --> 00:46:49,994 Siempre hay una oportunidad estaba rabioso. 668 00:46:50,120 --> 00:46:52,198 Si la música te molesta, házmelo saber... 669 00:46:52,325 --> 00:46:54,571 y haré que lo detengan. 670 00:46:54,739 --> 00:46:56,568 Ah, no, no, no, no. 671 00:46:56,736 --> 00:46:59,397 Por favor no cambies el programa en mi cuenta. 672 00:46:59,565 --> 00:47:01,603 [ Mujer ] Intenta dormir. 673 00:47:01,729 --> 00:47:04,433 Estaremos esperando en cubierta. 674 00:47:41,593 --> 00:47:45,089 ¡Esto no es un sueño! ¡Esto realmente está sucediendo! 675 00:47:54,244 --> 00:47:56,865 Me dicen que has estado mordido por un ratón. 676 00:47:56,990 --> 00:47:59,985 Sí. Por eso No pude venir a verte. 677 00:48:00,110 --> 00:48:01,983 Ah, está bien. 678 00:48:02,108 --> 00:48:05,145 No te querríamos poner en peligro su salud. 679 00:48:06,311 --> 00:48:08,308 ¿Estoy perdonado, padre? 680 00:48:08,475 --> 00:48:11,262 Oh, absolutamente. 681 00:48:23,664 --> 00:48:25,911 Oye, son más de las 9:00. 682 00:48:29,531 --> 00:48:32,234 [gemidos] Cinco minutos. 683 00:48:32,360 --> 00:48:34,690 Tengo que estar en casa de Allan a las 10:00. 684 00:48:36,022 --> 00:48:38,935 - Comer fuera. - ¡Maldita sea! 685 00:48:49,505 --> 00:48:51,294 ¿Qué hora es? 686 00:48:51,419 --> 00:48:54,248 Son las nueve y diez. 687 00:48:54,374 --> 00:48:56,245 ¿A qué hora me fui a dormir? 688 00:48:56,371 --> 00:48:59,741 No te fuiste a dormir. Te desmayaste. 689 00:48:59,908 --> 00:49:01,905 Uh, de ahora en adelante tendrás... 690 00:49:02,072 --> 00:49:05,233 cócteles o vino, No cócteles y vino, ¿eh? 691 00:49:05,401 --> 00:49:07,564 ¡Los sueños que tuve! 692 00:49:12,225 --> 00:49:15,096 No grites. Ya los archivé. 693 00:49:16,678 --> 00:49:18,550 No quería perderme la noche del bebé. 694 00:49:18,676 --> 00:49:21,504 - Tú — ¿Mientras estaba fuera? - Y un par de mis uñas. estaban andrajosos... 695 00:49:21,630 --> 00:49:25,541 y fue algo divertido en una especie de necrófilo. 696 00:49:27,123 --> 00:49:31,741 - [Cepillarse los dientes] - Soñé que alguien me estaba violando. 697 00:49:31,867 --> 00:49:33,905 No sé. Alguien inhumano. 698 00:49:34,030 --> 00:49:35,984 ¡Muchas gracias! 699 00:49:38,399 --> 00:49:40,479 - ¿Qué pasa? - Nada. 700 00:49:42,686 --> 00:49:44,682 No quería perderme la noche. 701 00:49:44,809 --> 00:49:47,845 Podríamos haberlo hecho esta mañana o esta noche. 702 00:49:47,970 --> 00:49:50,342 Anoche no fue la única fracción de segundo. 703 00:49:50,467 --> 00:49:53,088 Bueno, estaba un poco cargado. yo mismo, ya sabes. 704 00:50:01,244 --> 00:50:03,158 [ Bocinas ] 705 00:50:13,188 --> 00:50:15,850 - Ah, hola. ¿Te gustó? - Oh sí. 706 00:50:15,975 --> 00:50:18,388 Creo que puse demasiado crema de cacao en él. 707 00:50:18,514 --> 00:50:20,761 No, no. Estaba delicioso. Tendrás que darme la receta. 708 00:50:20,886 --> 00:50:23,174 Sí, me encantaría. Escucha, ¿vas a ir de compras? 709 00:50:23,300 --> 00:50:26,295 Hazme un pequeño favor, ¿quieres? Consígueme seis huevos, un Sanka instantáneo pequeño. 710 00:50:26,421 --> 00:50:29,207 - Te pagaré más tarde, ¿eh? - Está bien. Adiós. 711 00:50:38,363 --> 00:50:41,108 ¿No crees? ¿Deberíamos hablar de ello? 712 00:50:41,234 --> 00:50:42,815 ¿Sobre qué? 713 00:50:42,940 --> 00:50:44,730 La forma en que no has sido mirándome. 714 00:50:44,854 --> 00:50:46,643 ¿De qué estás hablando? Te he estado mirando. 715 00:50:46,769 --> 00:50:50,263 - No lo has hecho. - Pues, claro que sí. 716 00:50:50,389 --> 00:50:52,593 Ahora, ¿qué es? ¿Qué pasa? 717 00:50:54,426 --> 00:50:56,297 Nada. No importa. 718 00:50:56,423 --> 00:50:58,545 No, no. No digas eso. ¿Qué es? 719 00:50:58,670 --> 00:51:00,916 Nada. 720 00:51:01,041 --> 00:51:03,538 Mira, cariño, Sé que he estado preocupado... 721 00:51:03,664 --> 00:51:05,660 con la parte y todo, pero es importante. 722 00:51:05,786 --> 00:51:07,906 Eso no significa que no te ame. 723 00:51:15,148 --> 00:51:17,395 ♪♪ [Piano: "Para Elise"] 724 00:51:22,514 --> 00:51:24,427 Debía llegar el viernes. 725 00:51:26,425 --> 00:51:28,381 - ¿Fue? - Mm-hmm. 726 00:51:29,421 --> 00:51:32,042 - Probablemente llegue esta noche o mañana. - ¿Quieres apostar? 727 00:51:32,168 --> 00:51:33,624 - Sí. - Un cuarto. 728 00:51:33,750 --> 00:51:35,496 - Bueno. - Vas a perder. 729 00:51:35,622 --> 00:51:37,992 Cállate, ¿quieres? Me estás poniendo nervioso. 730 00:51:38,118 --> 00:51:40,281 Sólo han pasado dos días. 731 00:51:40,407 --> 00:51:42,196 ¿Cuándo lo sabré? 732 00:51:42,322 --> 00:51:44,443 Te llamaré tan pronto a medida que obtengo los resultados. 733 00:51:44,569 --> 00:51:48,229 Me gusta hacer un examen general. sólo para saber algo más. 734 00:51:50,061 --> 00:51:52,599 Era Elise Dunstan. ¿Quién me lo recomendó, doctor? 735 00:51:52,725 --> 00:51:54,845 - Oh sí. ¿Cómo está ella? - Ella está bien. 736 00:51:55,013 --> 00:51:57,468 Y los chicos son geniales. ¿Los entregaste todos? 737 00:51:57,594 --> 00:52:00,505 No, sólo el último. Hemoglobina universal. 738 00:52:00,673 --> 00:52:02,377 Sí, doctora. 739 00:52:09,078 --> 00:52:11,158 [ Agua corriendo ] 740 00:52:15,321 --> 00:52:17,982 - Fuimos a ver Los Fantasticks. - Ah, ¿lo hiciste? 741 00:52:18,108 --> 00:52:19,771 - Mmm. - ¿Lo disfrutaste? 742 00:52:19,898 --> 00:52:21,810 - Sí. - Bien. 743 00:52:24,974 --> 00:52:26,928 [ Sonando ] 744 00:52:28,137 --> 00:52:29,884 - ¿Hola? - [Doctor] ¿Sra. Woodhouse? 745 00:52:30,009 --> 00:52:32,505 - ¿Doctor Hill? - Felicitaciones. 746 00:52:32,631 --> 00:52:34,586 - ¿En realidad? - En realidad. 747 00:52:36,750 --> 00:52:38,331 ¿Está ahí? 748 00:52:38,456 --> 00:52:40,952 Eh, sí. ¿Qué pasa ahora? 749 00:52:41,078 --> 00:52:43,074 Muy poco. Ven a verme el mes que viene... 750 00:52:43,200 --> 00:52:45,280 y obtienes esas pastillas de Natalin. uno al día. 751 00:52:45,406 --> 00:52:48,984 - Te enviaré formularios para el hospital. - ¿Cuándo será? 752 00:52:49,109 --> 00:52:52,354 Eh, resulta que será el 28 de junio. 753 00:52:52,480 --> 00:52:54,476 - Eso suena muy lejano. - Es. 754 00:52:54,602 --> 00:52:56,516 - Sí. - Oh, una cosa más, señora Woodhouse. 755 00:52:56,642 --> 00:53:00,469 - Nos gustaría otra muestra de sangre. - Ah, sí, por supuesto. 756 00:53:00,594 --> 00:53:03,298 - ¿Para qué? - Uh, la enfermera no tomó suficiente. 757 00:53:03,424 --> 00:53:07,126 - Entonces, ¿podrías pasar a verla? - Pero yo-estoy embarazada, ¿no? 758 00:53:07,253 --> 00:53:10,248 Oh sí. es solo para el azúcar en sangre, etc. 759 00:53:10,374 --> 00:53:12,910 No hay nada de qué preocuparse. Estás embarazada. No te preocupes. 760 00:53:13,036 --> 00:53:15,407 Está bien. Bueno, llegaré el lunes. 761 00:53:15,575 --> 00:53:17,821 - Está bien. Ahora, no te olvides de las pastillas. - No, no lo haré. 762 00:53:17,947 --> 00:53:20,193 - Adiós, señora Woodhouse. - Adiós, doctor Hill. 763 00:53:22,233 --> 00:53:23,854 ¿Glucemia? 764 00:53:40,335 --> 00:53:42,080 ¿Qué es eso? 765 00:53:44,620 --> 00:53:48,156 ¡Oh! ¡Genial! ¡Eso es simplemente genial! 766 00:53:48,282 --> 00:53:50,986 - Padre. - Ah, madre. 767 00:53:52,360 --> 00:53:54,773 - [Silbatos] - Chico — Chico, escucha. 768 00:53:54,899 --> 00:53:57,685 Hagamos esto un nuevo comienzo, ¿vale? 769 00:53:57,853 --> 00:53:59,891 Una nueva apertura y hablando entre nosotros... 770 00:54:00,017 --> 00:54:02,013 porque no hemos estado abiertos. 771 00:54:02,181 --> 00:54:05,551 Es cierto. he estado tan malditamente egocéntrico. 772 00:54:05,676 --> 00:54:07,630 Ése es el problema. 773 00:54:07,757 --> 00:54:09,961 Y sabes que te amo, ¿No es así, Ro? Sí. 774 00:54:10,087 --> 00:54:13,166 - Juro por Dios que seré lo más abierto posible. - Es culpa mía tanto como tuya. 775 00:54:13,333 --> 00:54:15,329 ¡No, toro! Es mío. Ahora ten paciencia conmigo... 776 00:54:15,456 --> 00:54:17,368 y lo voy a intentar y hacerlo mejor, ¿entiendes? 777 00:54:17,494 --> 00:54:19,324 ¡Ay, chico! 778 00:54:25,484 --> 00:54:27,439 [Riéndose] 779 00:54:28,480 --> 00:54:30,809 ¿Qué? 780 00:54:30,977 --> 00:54:34,139 Buen camino para los padres seguir adelante. 781 00:54:34,264 --> 00:54:37,218 Oye, ¿sabes lo que me encantaría hacer? 782 00:54:37,343 --> 00:54:40,713 - ¿Qué? - Díselo a Minnie y Roman. 783 00:54:40,839 --> 00:54:43,667 Ah, lo sé, lo sé. Es, eh... 784 00:54:43,793 --> 00:54:46,164 se supone que es un secreto profundo y oscuro... 785 00:54:46,290 --> 00:54:49,742 pero ya les dije que estábamos intentando. 786 00:54:49,868 --> 00:54:52,448 Estaban muy contentos. 787 00:54:52,572 --> 00:54:54,445 Dígales. 788 00:54:54,570 --> 00:54:56,276 - ¿Volverás en dos minutos? - Mm-hmm. 789 00:55:07,346 --> 00:55:09,259 Estás embarazada. 790 00:55:11,756 --> 00:55:13,379 Otra muestra de sangre. 791 00:55:13,504 --> 00:55:17,955 - ♪ Ta-da ♪ - ¡Eso es lo que yo llamo buenas noticias! 792 00:55:18,082 --> 00:55:20,827 ¡Ah, cariño, felicidades! 793 00:55:20,952 --> 00:55:23,615 - Gracias. - Nuestros mejores deseos, Rosemary. 794 00:55:23,741 --> 00:55:26,445 - Muchas gracias. - Estamos más contentos de lo que podemos decir. 795 00:55:26,570 --> 00:55:29,899 No teníamos champán a mano. pero esto funcionará igual de bien. 796 00:55:30,067 --> 00:55:33,103 - ¿Cuándo llegarás, querida? - 28 de junio. 797 00:55:33,228 --> 00:55:35,891 Oh, va a ser muy emocionante. Escucha, querida, ¿tienes un buen médico? 798 00:55:36,059 --> 00:55:37,680 Oh, sí, uno muy bueno. 799 00:55:37,805 --> 00:55:40,094 Uno de los mejores obstetras. es un querido amigo nuestro. 800 00:55:40,219 --> 00:55:43,090 Abe Sapirstein. Ofrece bebés a toda la sociedad. 801 00:55:43,215 --> 00:55:46,461 ¿Abe Sapirstein? Uno de los mejores obstetras del país. 802 00:55:46,586 --> 00:55:48,540 ¿No estaba en Open End? hace un par de años? 803 00:55:48,666 --> 00:55:50,331 Así es. 804 00:55:50,456 --> 00:55:52,660 - ¿Ro? -Eh— 805 00:55:52,786 --> 00:55:55,033 - Bueno, ¿qué pasa con el Dr. Hill? - No te preocupes por Hill. 806 00:55:55,200 --> 00:55:57,113 Le diré algo. Tú me conoces. 807 00:55:57,239 --> 00:56:00,525 Escucha, no te dejaré ir con ningún Dr. Hill. nadie ha oído hablar jamás. 808 00:56:00,651 --> 00:56:02,814 Lo mejor es lo que vas a tener, señorita. 809 00:56:02,940 --> 00:56:05,685 - ¿Dónde está tu teléfono, eh? - Está en el dormitorio. 810 00:56:05,811 --> 00:56:08,514 Es un hombre brillante. Delicado. 811 00:56:08,640 --> 00:56:11,802 - ¡Ro, siéntate, siéntate! - No, estoy bien. 812 00:56:11,928 --> 00:56:14,383 ¿Abe? Minnie. Bien. 813 00:56:14,508 --> 00:56:17,961 Escucha, Abe, un querido amigo nuestro. Me acabo de enterar hoy que está embarazada. 814 00:56:18,087 --> 00:56:20,832 Sí, ¿no es así? Estoy en su apartamento ahora mismo. 815 00:56:20,958 --> 00:56:22,955 Le dijimos que te alegrarías para cuidarla. 816 00:56:23,080 --> 00:56:26,491 No le cobrarías nada de los precios de tu sociedad elegante, tampoco. 817 00:56:26,659 --> 00:56:29,696 Ajá. Espera un minuto. Rosemary, ¿mañana por la mañana a las 11:00? 818 00:56:29,822 --> 00:56:33,108 - Está bien. - Sí, las 11:00 está bien, Abe. 819 00:56:33,234 --> 00:56:35,938 Ajá. Sí, bueno, tú también. 820 00:56:36,064 --> 00:56:38,143 No, no, no, no. De nada. 821 00:56:38,270 --> 00:56:41,098 Está bien. Bueno, esperemos que sí. Adiós. 822 00:56:41,224 --> 00:56:44,926 - Bueno, ahí estás. - Oye, un millón de gracias, Minnie. 823 00:56:45,052 --> 00:56:46,965 Si, no lo sé cómo agradecerles a los dos. 824 00:56:47,091 --> 00:56:49,295 Simplemente tenga un bebé sano y saludable. eso es todo. 825 00:56:49,420 --> 00:56:52,791 [Jadeos] Vaya, no puedo esperar. para decirle a Laura-Louise. 826 00:56:52,917 --> 00:56:54,788 Ah, eh... 827 00:56:54,914 --> 00:56:57,369 por favor no se lo digas a nadie más, no de inmediato. 828 00:56:57,494 --> 00:57:00,114 No, ella tiene razón. Hay mucho tiempo. 829 00:57:00,241 --> 00:57:02,861 Ahora, a un bebé sano y sano. 830 00:57:02,986 --> 00:57:04,858 - ¡Escucha, escucha! - ¡Escuchar! 831 00:57:06,773 --> 00:57:08,230 ¿Andy? 832 00:57:10,601 --> 00:57:12,140 ¿O Susana? 833 00:57:13,640 --> 00:57:15,385 ¡Susan! 834 00:57:16,885 --> 00:57:19,422 [Mujeres charlando] 835 00:57:21,504 --> 00:57:24,000 [ Minnie riendo ] 836 00:57:24,750 --> 00:57:26,704 [ Sirena aullando ] 837 00:57:36,859 --> 00:57:38,814 [Murmurando] 838 00:58:01,162 --> 00:58:03,032 Por favor, no leas libros. 839 00:58:03,159 --> 00:58:07,359 Ningún embarazo fue nunca exactamente como los que se describen en los libros. 840 00:58:07,485 --> 00:58:10,190 Y tampoco escuches a tus amigos. 841 00:58:10,357 --> 00:58:13,477 Nunca hay dos embarazos iguales. 842 00:58:13,602 --> 00:58:16,473 - El Dr. Hill le recetó pastillas de vitaminas. - Sin pastillas. 843 00:58:16,598 --> 00:58:19,885 Minnie Castevet tiene un herbario. 844 00:58:20,011 --> 00:58:23,755 Voy a hacer que ella haga una bebida diaria. para ti eso será más fresco, más seguro... 845 00:58:23,881 --> 00:58:26,377 y más rico en vitaminas que cualquier pastilla en el mercado. 846 00:58:28,001 --> 00:58:30,621 Cualquier pregunta que tengas, Llámame de noche o de día. 847 00:58:30,747 --> 00:58:33,617 Llámame a mí, no a tu tía Fanny. Para eso estoy aquí. 848 00:58:33,743 --> 00:58:36,115 - Aquí. - ¿Qué hay en él? 849 00:58:36,240 --> 00:58:39,111 Tijeras y caracoles y colas de cachorros. 850 00:58:39,236 --> 00:58:41,315 Eso está bien pero ¿y si queremos una niña? 851 00:58:41,483 --> 00:58:43,147 ¿Tú? 852 00:58:43,272 --> 00:58:47,226 - Sería bueno que el primero fuera un niño. - Bueno, ahí estás. 853 00:58:50,263 --> 00:58:54,382 - No, de verdad, ¿qué contiene? - Un huevo crudo, gelatina, hierbas. 854 00:58:54,508 --> 00:58:56,296 ¿Raíz de tanino? 855 00:58:56,422 --> 00:58:59,250 Algo de eso, junto con algunas otras cosas. 856 00:58:59,377 --> 00:59:01,289 No seas tan violento, Harry. 857 00:59:01,415 --> 00:59:04,243 Si quieres ser estúpido, sé un estúpido no violento. 858 00:59:04,370 --> 00:59:08,238 No estoy enamorado de nadie, Especialmente no tu gorda esposa. 859 00:59:08,365 --> 00:59:10,402 Soy un lisiado sin remedio. 860 00:59:12,110 --> 00:59:13,607 ¿Qué es eso? 861 00:59:15,065 --> 00:59:17,852 He estado en Vidal Sassoon. 862 00:59:17,977 --> 00:59:20,016 No me digas que pagaste por eso. 863 00:59:21,348 --> 00:59:24,135 Chico, tengo un dolor. 864 00:59:24,260 --> 00:59:26,757 - ¿Dónde? - Aquí dentro. 865 00:59:26,883 --> 00:59:31,084 - ¿Justo ahora? - Desde el lunes. Un dolor agudo. 866 00:59:31,251 --> 00:59:33,706 - ¿Viste a Sapirstein? - Lo veré el miércoles. 867 00:59:33,832 --> 00:59:36,410 ¡Esto es ridículo! ¿Por qué no viste a Sapirstein? 868 00:59:36,536 --> 00:59:40,405 - Quiero decir, ¿por qué no dijiste nada? - Lo veo el miércoles, habitualmente. 869 00:59:40,531 --> 00:59:43,111 Una expansión totalmente natural de la pelvis. 870 00:59:43,235 --> 00:59:45,108 Puedes combatirlo con aspirina común. 871 00:59:45,233 --> 00:59:47,771 Tenía miedo de que pudiera ser un embarazo ectópico. 872 00:59:47,896 --> 00:59:51,391 "Ectópico"? Pensé que no lo eras Voy a leer libros, Rosemary. 873 00:59:51,517 --> 00:59:54,595 - Me estaba mirando en la farmacia. - Y lo único que hizo fue preocuparte. 874 00:59:54,721 --> 00:59:56,592 ¿Irás a casa? y tirarlo a la basura, por favor? 875 00:59:56,719 --> 00:59:59,880 - Lo haré. Prometo. - Los dolores desaparecerán en dos días. 876 01:00:00,007 --> 01:00:01,877 ¡Embarazo ectópico! 877 01:00:45,821 --> 01:00:47,485 Me veo horrible. 878 01:00:48,651 --> 01:00:51,604 ¿De qué estás hablando? Te ves genial. 879 01:00:51,730 --> 01:00:54,600 Es ese corte de pelo el que luce horrible. 880 01:00:54,726 --> 01:00:58,553 Si quieres la verdad, cariño, Ese es el peor error que hayas cometido. 881 01:01:33,217 --> 01:01:34,840 ¡Dios mío! 882 01:01:34,966 --> 01:01:37,420 Soy Vidal Sasoon. Está muy de moda. 883 01:01:37,545 --> 01:01:39,417 ¿Qué sucede contigo? 884 01:01:39,543 --> 01:01:41,956 - ¿Me veo tan mal? - ¡Horrible! 885 01:01:42,081 --> 01:01:44,244 No estás en uno de esos Dietas zen, ¿verdad? 886 01:01:44,411 --> 01:01:46,283 - No. - ¿Entonces qué es? 887 01:01:46,409 --> 01:01:48,363 ¿Has visto a un médico? 888 01:01:48,489 --> 01:01:51,068 Hutch, también podría decírtelo. Estoy embarazada. 889 01:01:51,194 --> 01:01:52,733 ¡Ay, basura! 890 01:01:52,859 --> 01:01:55,646 Las mujeres embarazadas aumentan de peso, no lo pierden. 891 01:01:55,772 --> 01:01:57,726 No duermo bien. 892 01:01:57,894 --> 01:02:00,390 Tengo las articulaciones rígidas o algo así. entonces me duele. 893 01:02:00,515 --> 01:02:02,220 Nada serio. 894 01:02:02,388 --> 01:02:05,800 Bueno, felicidades. Debes estar muy feliz. 895 01:02:05,925 --> 01:02:08,420 Ah, lo soy. Ambos lo somos. 896 01:02:08,547 --> 01:02:12,082 - ¿Quién es tu obstetra? -Abraham Sapirstein. 897 01:02:12,208 --> 01:02:15,037 ¡Oh! Él entregó dos de los bebés de mi hija. 898 01:02:15,204 --> 01:02:18,366 - Es uno de los mejores de la ciudad. - ¿Cuándo lo vio por última vez? 899 01:02:18,492 --> 01:02:21,071 - Mmm, ayer. - ¿Y? 900 01:02:21,196 --> 01:02:24,399 Y dice que es bastante común. 901 01:02:24,526 --> 01:02:27,188 ¿Cuánto peso has perdido? 902 01:02:27,355 --> 01:02:29,352 Alrededor de tres libras. 903 01:02:29,520 --> 01:02:32,348 Ah, tonterías. Has perdido mucho más que eso. 904 01:02:32,516 --> 01:02:34,678 es perfectamente normal perder un poco al principio. 905 01:02:34,846 --> 01:02:36,884 Más adelante estaré ganando. 906 01:02:37,009 --> 01:02:38,673 Bueno... 907 01:02:38,840 --> 01:02:41,711 debemos asumir que el Dr. Sapirstein sabe de qué habla. 908 01:02:41,837 --> 01:02:44,166 Él debería. Cobra bastante. 909 01:02:44,333 --> 01:02:47,162 Estamos obteniendo tarifas de ganga. Nuestros vecinos son amigos cercanos suyos. 910 01:02:47,329 --> 01:02:49,076 - [Suena el timbre de la puerta] - Yo iré. 911 01:02:49,202 --> 01:02:51,988 No, no. Quédate donde estás. Me duele menos cuando me muevo. 912 01:02:55,069 --> 01:02:57,149 Ah, justo estaba hablando de ti. 913 01:02:57,274 --> 01:03:00,020 Favorablemente, espero. ¿Necesitas algo del exterior? 914 01:03:00,146 --> 01:03:03,515 - No. Gracias por preguntar. - ¿Guy ya está en casa? 915 01:03:03,641 --> 01:03:06,304 - No, no llegará a casa hasta las 6:00. - Oh. 916 01:03:06,471 --> 01:03:09,050 Un amigo nuestro está aquí. 917 01:03:09,176 --> 01:03:11,130 ¿Quieres...? ¿Te gustaría conocerlo? 918 01:03:11,298 --> 01:03:14,626 - Bueno, si no entrometo. - No, no. Por favor entra. 919 01:03:25,945 --> 01:03:28,650 Hutch, este es Roman Castevet. 920 01:03:28,775 --> 01:03:30,647 -Edward Hutchins. - ¿Cómo estás? 921 01:03:30,773 --> 01:03:32,853 - ¿Cómo está, señor? - Le estaba diciendo a Hutch... 922 01:03:32,978 --> 01:03:35,224 erais tú y minnie quien me envió al Dr. Sapirstein. 923 01:03:35,350 --> 01:03:37,513 entonces romero ¿Te ha contado la buena noticia? 924 01:03:37,639 --> 01:03:40,426 - Sí, lo ha hecho. - Debemos asegurarnos de que descanse lo suficiente. 925 01:03:40,593 --> 01:03:42,589 estaba un poco alarmado por su apariencia. 926 01:03:42,757 --> 01:03:46,334 Bueno, ha perdido algo de peso. pero eso es bastante normal durante los primeros meses. 927 01:03:46,460 --> 01:03:48,956 Más adelante obtendrá... probablemente demasiado. 928 01:03:49,082 --> 01:03:51,703 - Entonces tengo entendido. - Siéntate, por favor. 929 01:03:51,828 --> 01:03:55,614 La señora Castevet me prepara una bebida vitamínica. todos los días cultiva hierbas frescas. 930 01:03:55,740 --> 01:03:59,193 Sí, todo según el Dr. Sapirstein. direcciones, por supuesto. 931 01:03:59,319 --> 01:04:03,312 Él tiende a sospechar de pastillas vitamínicas preparadas comercialmente. 932 01:04:03,438 --> 01:04:05,726 ¿Lo es realmente? Pues, seguramente están fabricados... 933 01:04:05,893 --> 01:04:07,807 bajo todas las salvaguardias imaginables. 934 01:04:07,932 --> 01:04:09,929 Eso es bastante cierto, pero pastillas comerciales... 935 01:04:10,055 --> 01:04:12,051 puede sentarse durante meses en el estante de una farmacia... 936 01:04:12,219 --> 01:04:14,507 y perder mucho de su potencia original. 937 01:04:14,633 --> 01:04:18,875 - No había pensado en eso. - Me gusta la idea de tener todo fresco y natural. 938 01:04:19,043 --> 01:04:22,038 Apuesto a que las mujeres embarazadas trozos masticados de raíz de tanino... 939 01:04:22,206 --> 01:04:24,285 cuando nadie había oído siquiera de pastillas de vitaminas. 940 01:04:24,411 --> 01:04:27,739 - ¿Raíz de tanis? - Es una de las hierbas que le pone a la bebida. 941 01:04:27,864 --> 01:04:29,861 ¿O es una hierba? ¿Puede una raíz ser una hierba? 942 01:04:30,029 --> 01:04:32,399 ¿Estás seguro de que no quieres decir ¿Anís o raíz de lirio? 943 01:04:32,525 --> 01:04:34,979 - No, taninos. - Mmm. 944 01:04:36,063 --> 01:04:37,768 Mirar. 945 01:04:39,350 --> 01:04:41,263 También es buena suerte. 946 01:04:42,013 --> 01:04:43,967 [Exclama] 947 01:04:45,758 --> 01:04:48,296 No parece materia de raíz. 948 01:04:48,422 --> 01:04:51,167 Más bien como moho u hongo de algún tipo. 949 01:04:52,832 --> 01:04:55,952 - ¿Alguna vez lo llaman por algún otro nombre? - Que yo sepa, no. 950 01:04:56,078 --> 01:04:57,824 Mmm. 951 01:04:57,950 --> 01:05:01,237 "Tannis" - Debo buscarlo en la enciclopedia. 952 01:05:01,363 --> 01:05:03,693 Que lindo titular o amuleto o lo que sea. 953 01:05:03,817 --> 01:05:05,772 Me lo regalaron los Castevet. 954 01:05:05,899 --> 01:05:09,767 Usted y su esposa parecen estar tomando cuidaba mejor a Rosemary que a sus propios padres. 955 01:05:09,894 --> 01:05:12,056 Le tenemos mucho cariño, y de Guy también. 956 01:05:12,182 --> 01:05:14,304 Ahora, si me disculpan, Tendré que irme. 957 01:05:14,430 --> 01:05:17,300 - Mi esposa me está esperando. - Es un placer haberte conocido. 958 01:05:17,426 --> 01:05:19,006 No te molestes, Romero. 959 01:05:19,131 --> 01:05:21,793 Nos volveremos a encontrar, estoy seguro. 960 01:05:24,375 --> 01:05:26,911 acabo de notar tiene orejas perforadas. 961 01:05:27,037 --> 01:05:29,991 - ♪♪ [Piano: "Para Elise"] - Orejas perforadas y ojos penetrantes. 962 01:05:30,117 --> 01:05:32,697 ¿Cómo es ella? 963 01:05:32,822 --> 01:05:34,985 Curioso. Divertido. 964 01:05:35,111 --> 01:05:36,982 Guy se ha vuelto muy cercano a ellos. 965 01:05:37,108 --> 01:05:40,311 Supongo que se han convertido especie de figuras paternas para él. 966 01:05:42,601 --> 01:05:44,430 ¿Y tú? 967 01:05:44,557 --> 01:05:46,428 - Yo—no lo sé. - [La puerta se abre] 968 01:05:46,555 --> 01:05:49,757 A veces pienso son demasiado amables y serviciales. 969 01:05:51,048 --> 01:05:53,419 Oye, que sorpresa. ¿Cómo estás, Hutch? Es bueno verte. 970 01:05:53,546 --> 01:05:55,291 Eres la sorpresa. ¿Qué pasó? 971 01:05:55,417 --> 01:05:58,246 Se detuvieron para reescribir, esos tontos bastardos. 972 01:05:58,413 --> 01:06:00,452 Eh, quédate donde estás. Que nadie se mueva. 973 01:06:00,577 --> 01:06:03,073 - ¿Quieres un poco de café? - ¡Me encantan algunos! 974 01:06:08,650 --> 01:06:10,272 Botín. 975 01:06:10,398 --> 01:06:12,436 parece felicidades están en orden. 976 01:06:12,562 --> 01:06:14,724 - Sí, es maravilloso, ¿no? - ¿Cuándo nacerá el bebé? 977 01:06:14,892 --> 01:06:16,515 28 de junio. 978 01:06:16,639 --> 01:06:20,218 ¿Sabías que el Dr. Sapirstein dio a luz a dos de los nietos de Hutch? 979 01:06:20,385 --> 01:06:21,757 - ¿En realidad? - Mmm. 980 01:06:21,883 --> 01:06:24,462 Conocí a tu vecino Romano Castevet. 981 01:06:24,588 --> 01:06:26,917 Ah, ¿lo hiciste? Viejo pato gracioso, ¿no? 982 01:06:27,043 --> 01:06:29,247 Chico, ¿alguna vez te diste cuenta? ¿Tiene perforaciones en las orejas? 983 01:06:29,373 --> 01:06:31,411 - Estás bromeando. - No, no lo soy. Yo vi. 984 01:06:31,537 --> 01:06:34,282 Es una pena que no lo hayamos visto Más de ti últimamente, Hutch... 985 01:06:34,408 --> 01:06:38,152 pero conmigo tan ocupada y Ro como es, Realmente no hemos visto a nadie. 986 01:06:38,278 --> 01:06:41,107 - Quizás podamos cenar juntos pronto. - No irás, ¿verdad? 987 01:06:41,232 --> 01:06:44,352 - Gracias por el café, querida. - Gracias por venir, querida. 988 01:06:48,889 --> 01:06:52,176 - Esto no es mío. Debe ser tuyo. - Tienes razón. 989 01:06:52,343 --> 01:06:54,797 ¿Has pensado en nombres? ¿O es demasiado pronto? 990 01:06:54,923 --> 01:06:58,002 Andrew o Douglas si es un niño. Melinda o Sarah si es niña. 991 01:06:58,127 --> 01:06:59,999 ¿"Sara"? ¿Qué pasó con "Susan"? 992 01:07:00,125 --> 01:07:02,413 Di, ¿hay ¿Otro de estos por ahí? 993 01:07:02,539 --> 01:07:04,243 Oh. 994 01:07:08,239 --> 01:07:10,402 - No lo veo, Hutch. - No, no está aquí. 995 01:07:10,528 --> 01:07:13,398 Mmm. Oh, probablemente se fue en el Centro de la Ciudad. 996 01:07:13,524 --> 01:07:16,643 Me detendré allí. Vamos a cenar de verdad, ¿de acuerdo? 997 01:07:16,769 --> 01:07:18,475 - Definitivamente. - La próxima semana. 998 01:07:18,642 --> 01:07:20,140 - Adiós. - Adiós. 999 01:07:20,266 --> 01:07:22,137 - Adiós. - Adiós. 1000 01:07:29,337 --> 01:07:31,542 Fue una agradable sorpresa. 1001 01:07:31,667 --> 01:07:34,287 Adivina lo que dijo. 1002 01:07:34,414 --> 01:07:37,242 - ¿Qué? - Tengo un aspecto terrible. 1003 01:07:37,368 --> 01:07:40,821 Oh, buen viejo Hutch. Está esparciendo alegría dondequiera que vaya. 1004 01:07:40,947 --> 01:07:43,858 Voy a buscar un periódico, cariño. 1005 01:07:43,984 --> 01:07:47,270 - Es un colgador de crepes profesional. - No es un colgador de crepes profesional. 1006 01:07:47,438 --> 01:07:49,934 Entonces él es uno de los aficionados de primer nivel. 1007 01:07:51,225 --> 01:07:53,346 - [Gente charlando] - [Disparos] 1008 01:07:59,672 --> 01:08:01,585 [ Teléfono sonando ] 1009 01:08:01,752 --> 01:08:05,414 [Chico] ¿Hola? Oh, eh, no. No se siente muy bien. 1010 01:08:05,538 --> 01:08:08,867 Creo que está dormida. 1011 01:08:08,993 --> 01:08:10,947 Oh, yo no... 1012 01:08:11,074 --> 01:08:14,027 Bueno, podría serlo, sí. Ella no se sentía bien. 1013 01:08:14,153 --> 01:08:16,108 Está bien. ¿Puedes esperar un minuto? 1014 01:08:19,064 --> 01:08:20,934 Es Hutch. Quiere hablar contigo. 1015 01:08:21,061 --> 01:08:22,724 Oh. 1016 01:08:22,892 --> 01:08:25,887 Le dije que estabas descansando, pero dijo que no podía esperar. 1017 01:08:33,711 --> 01:08:37,289 -¿Hutch? - Dime, querida, ¿sales alguna vez? 1018 01:08:37,415 --> 01:08:40,784 Bueno, no he estado saliendo. ¿Por qué? 1019 01:08:40,909 --> 01:08:44,778 ¿Puedes verme mañana por la mañana? a las 11:00 frente al edificio Time-Life? 1020 01:08:44,904 --> 01:08:46,860 Si quieres que lo haga. 1021 01:08:47,027 --> 01:08:49,856 - ¿Qué es? ¿No puedes decírmelo ahora? - Preferiría no hacerlo. 1022 01:08:49,982 --> 01:08:52,228 Podemos almorzar temprano. si quieres. 1023 01:08:52,353 --> 01:08:54,516 - Eso estaría bien. - Bien. ¿A las 11:00 entonces? 1024 01:08:54,641 --> 01:08:57,179 Bueno. Oh, ¿encontraste tu guante? 1025 01:08:57,306 --> 01:08:59,302 No, no lo tenían. Buenas noches, Romero. 1026 01:08:59,427 --> 01:09:01,881 - Dormir bien. - Tú también. Buenas noches. 1027 01:09:02,008 --> 01:09:05,211 - ¿Qué fue eso? - Quiere hablar conmigo. 1028 01:09:05,337 --> 01:09:08,332 - ¿Qué pasa? - No lo sé. Él no lo diría. 1029 01:09:08,498 --> 01:09:12,119 [Se burla] Creo que la aventura de esos chicos Las historias se le suben a la cabeza. 1030 01:09:14,615 --> 01:09:16,529 ¿Dónde lo encontrarás? 1031 01:09:16,655 --> 01:09:20,400 Uh, construcción de tiempo y vida mañana a las 11:00. 1032 01:09:20,525 --> 01:09:22,813 [El teléfono suena en la mesa] 1033 01:09:22,939 --> 01:09:24,851 Esto es ridículo. 1034 01:09:24,978 --> 01:09:27,681 Estás embarazada... Tengo los yenes. Voy a comprar un cono de helado. ¿Quieres uno? 1035 01:09:27,807 --> 01:09:30,427 - Sí, me encantaría uno. - ¿Vainilla? 1036 01:09:30,554 --> 01:09:32,508 - Eh, está bien. - Está bien. 1037 01:09:35,215 --> 01:09:38,293 [La puerta se abre, se cierra] 1038 01:09:42,579 --> 01:09:44,951 [Gimiendo] 1039 01:09:45,077 --> 01:09:47,905 [ Suena el timbre ] 1040 01:09:55,105 --> 01:09:57,060 - ¡Hola! - Hola. Minnie, ya voy a salir... 1041 01:09:57,186 --> 01:09:59,931 - Entonces no tomaré mi bebida a las 11:00. - Está bien, querida. 1042 01:10:00,098 --> 01:10:02,677 Tómelo más tarde. Llámame cuando vuelvas, ¿eh? 1043 01:10:06,590 --> 01:10:09,418 [Papá Noel] Feliz Navidad. Feliz navidad. 1044 01:10:29,767 --> 01:10:32,971 Dolor, vete. No quiero más de ti. 1045 01:10:34,970 --> 01:10:37,133 [ Helicóptero pasando por encima ] 1046 01:11:01,518 --> 01:11:03,681 [Sin diálogo audible] 1047 01:11:05,555 --> 01:11:07,551 [Línea sonando] 1048 01:11:08,883 --> 01:11:11,671 - [ Mujer ] ¿Sí? - ¿Es este el apartamento de Edward Hutchins? 1049 01:11:11,839 --> 01:11:14,667 - Sí. ¿Quién es este, por favor? - Mi nombre es Rosemary Woodhouse. 1050 01:11:14,835 --> 01:11:17,746 tenia una cita con el señor Hutchins. ¿Está ahí? 1051 01:11:19,204 --> 01:11:22,074 - ¿Hola? - Se puso enfermo esta mañana. 1052 01:11:23,323 --> 01:11:25,569 - ¿"Enfermo"? - Sí. 1053 01:11:25,695 --> 01:11:28,898 esta en coma profundo en el Hospital San Vicente. 1054 01:11:29,024 --> 01:11:30,646 Eso es horrible. 1055 01:11:30,772 --> 01:11:34,101 acabo de hablar con el anoche alrededor de las 10:30. 1056 01:11:34,225 --> 01:11:36,305 Hablé con él a las 11:00. 1057 01:11:36,472 --> 01:11:39,094 - ¿Quién es? - No me conoces, Romero. 1058 01:11:39,219 --> 01:11:41,507 Soy Grace Cardiff, la amiga de Hutch. 1059 01:11:41,633 --> 01:11:44,046 ¿Y ellos...? ¿Saben qué lo está causando? 1060 01:11:44,171 --> 01:11:47,624 No, todavía no lo saben. Por el momento, no responde en absoluto. 1061 01:11:47,792 --> 01:11:51,078 - Ay dios mío. - Voy al hospital ahora. 1062 01:11:51,203 --> 01:11:53,657 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No precisamente. 1063 01:11:55,281 --> 01:11:57,943 Está bien. Gracias. 1064 01:12:25,867 --> 01:12:30,069 Ahora, esto es lo que yo llamo ¡El largo brazo de la coincidencia! 1065 01:12:30,235 --> 01:12:32,025 [Riéndose] ¡Dios mío! 1066 01:12:32,150 --> 01:12:35,062 Me dije a mí mismo, "Mientras Rosemary salga... 1067 01:12:35,229 --> 01:12:38,224 También podría salir y hacer un poco de compras navideñas". 1068 01:12:38,350 --> 01:12:41,761 Y ahora aquí estás tú y aquí estoy yo. ¿No es eso algo? 1069 01:12:41,887 --> 01:12:45,382 Ay, cariño, ¿qué te pasa? ¿Te sientes bien? 1070 01:12:46,548 --> 01:12:49,876 Ay. Ay, pobrecita. 1071 01:12:50,003 --> 01:12:52,956 ¿Sabes lo que pienso? Creo que será mejor que nos vayamos a casa ahora. 1072 01:12:53,082 --> 01:12:56,367 - ¿Qué dices? - No, no. Tienes tus compras que hacer. 1073 01:12:56,535 --> 01:12:59,989 Ay, dispara. Quedan dos semanas más. [Silbato] 1074 01:13:15,927 --> 01:13:17,839 Se detendrá en cualquier momento. 1075 01:13:18,007 --> 01:13:21,002 Es como un cable dentro de mí cada vez más y más apretado. 1076 01:13:21,169 --> 01:13:23,000 Por lo general, las mujeres mayores... 1077 01:13:23,166 --> 01:13:25,996 con articulaciones menos flexibles tener este tipo de problemas. 1078 01:13:26,120 --> 01:13:28,784 - No voy a salir más. - No es necesario. 1079 01:13:28,910 --> 01:13:32,362 - ¡Falta un minuto! - [Paletas de corcho con champán] 1080 01:13:32,488 --> 01:13:34,859 romero te quiero para conocer al Dr. Shand. 1081 01:13:34,985 --> 01:13:38,729 Solía ​​ser un dentista famoso. Él hizo la cadena para tu amuleto. 1082 01:13:38,855 --> 01:13:40,809 Oh. ¿Cómo estás? 1083 01:13:40,936 --> 01:13:43,681 Sí. Vamos, cariño. Ponte este sombrero en la cabeza. 1084 01:13:43,806 --> 01:13:45,803 Doctora, se ve genial. Ven aquí. 1085 01:13:45,971 --> 01:13:47,926 - ¡Minnie, Minnie! - Gracias. 1086 01:13:48,051 --> 01:13:49,590 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo. 1087 01:13:49,716 --> 01:13:51,670 - [Ininteligible] - Feliz año nuevo. 1088 01:13:53,085 --> 01:13:57,246 - [Reloj sonando] - ¡Hasta 1966! 1089 01:13:57,372 --> 01:13:59,785 - ¡El año uno! - [ Matracas que soplan ] 1090 01:14:26,042 --> 01:14:28,081 [ Agua corriendo ] 1091 01:14:51,552 --> 01:14:53,714 ¿Qué diablos estás haciendo? 1092 01:14:53,841 --> 01:14:55,878 Planificación del menú. 1093 01:14:56,003 --> 01:14:59,541 estamos teniendo una fiesta una semana a partir del sábado. 1094 01:14:59,666 --> 01:15:02,869 Es para nuestro viejo amigo. Quiero decir, nuestros jóvenes amigos. 1095 01:15:03,036 --> 01:15:05,241 Minnie y Roman no están invitados. 1096 01:15:05,367 --> 01:15:08,612 Tampoco Laura-Louise. Tampoco lo es el Dr. Sapirstein. 1097 01:15:08,738 --> 01:15:12,482 Será una fiesta muy especial. Tienes que tener menos de 60 años para entrar. 1098 01:15:18,891 --> 01:15:20,638 ¡Bien! 1099 01:15:20,764 --> 01:15:23,176 Por un minuto ahí, No pensé que lo iba a lograr. 1100 01:15:23,344 --> 01:15:26,297 Oh, lo lograrás, está bien. Puedes ser barman. 1101 01:15:26,423 --> 01:15:28,669 Oh, genial. 1102 01:15:28,836 --> 01:15:30,833 ¿De verdad crees ¿Es tan buena idea? 1103 01:15:30,958 --> 01:15:33,579 creo que es la mejor idea Lo he tenido en meses. 1104 01:15:33,705 --> 01:15:36,533 ¿No crees que deberías comprobarlo? ¿Primero con el Dr. Sapirstein? 1105 01:15:36,659 --> 01:15:39,987 ¿Para qué? Sólo estoy dando una fiesta. No voy a nadar por el Canal de la Mancha. 1106 01:15:40,155 --> 01:15:41,569 ¿Qué pasa con el dolor? 1107 01:15:43,776 --> 01:15:47,269 Ah, ¿no lo has oído? Desaparecerá en uno o dos días. 1108 01:15:47,395 --> 01:15:49,808 [ Minnie ] Eso parece interesante. ¿Para qué sirve? 1109 01:15:49,933 --> 01:15:52,263 Vamos a invitar a algunas personas el sábado. 1110 01:15:52,389 --> 01:15:55,009 - Oh, ¿te apetece entretener? - Sí, lo hago. 1111 01:15:55,135 --> 01:15:57,673 Estos son viejos amigos No lo he visto en mucho tiempo. 1112 01:15:57,799 --> 01:15:59,712 Ni siquiera lo saben todavía que estoy embarazada. 1113 01:15:59,838 --> 01:16:02,624 Te echaré una mano si quieres. Puedo ayudarte a repartir las cosas. 1114 01:16:02,751 --> 01:16:05,038 No. Gracias, Minnie. pero puedo arreglármelas. 1115 01:16:05,164 --> 01:16:07,785 Va a ser un buffet, y vamos a contratar un camarero, así que... 1116 01:16:07,910 --> 01:16:09,990 Ah. Te ayudaré a coger los abrigos. 1117 01:16:10,116 --> 01:16:13,569 Oh, no, de verdad. Haces demasiado por mí tal como están las cosas. 1118 01:16:14,942 --> 01:16:16,981 Bueno, házmelo saber si cambias de opinión. 1119 01:16:17,107 --> 01:16:19,602 - Bebe tu bebida, cariño. - ♪♪ [Piano: "Para Elise"] 1120 01:16:19,770 --> 01:16:21,684 Preferiría que no. 1121 01:16:21,809 --> 01:16:25,178 No en este momento. Lo beberé en un rato. 1122 01:16:25,304 --> 01:16:28,591 - Bueno, no conviene dejarlo así. - No, no esperaré mucho. 1123 01:16:28,717 --> 01:16:31,254 Vuelve y te traeré Te devolveré el vaso más tarde. 1124 01:16:31,422 --> 01:16:34,375 - Ah, esperaré. Te ahorraré el paseo. - No harás tal cosa. 1125 01:16:34,501 --> 01:16:38,286 Me pone muy nervioso cuando la gente me ve cocinar. Ahora vete. 1126 01:16:38,413 --> 01:16:41,533 No lo dejes reposar demasiado. Perderá sus vitaminas. 1127 01:16:52,353 --> 01:16:54,723 - ♪♪ [Pop Rock] - ¡Eres un guardián de secretos sucio y apestoso! 1128 01:16:54,848 --> 01:16:57,762 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 1129 01:16:57,886 --> 01:17:00,383 - Gracias. - [ Mujer ] ¿Oye, Rosie? 1130 01:17:00,550 --> 01:17:02,672 - ¿Sí? - Bob y Lee se quedaron atrapados... 1131 01:17:02,797 --> 01:17:04,960 en otra fiesta querida pero terminarán enseguida. 1132 01:17:05,086 --> 01:17:08,081 - Ah, está bien. - [Suena el timbre de la puerta] - Rosie, tienes mucha suerte. 1133 01:17:08,207 --> 01:17:10,203 - ¡Es una casa fantástica! - Lo sé. 1134 01:17:15,031 --> 01:17:17,194 ¡Pareces un trozo de tiza! 1135 01:17:18,526 --> 01:17:20,523 Haz que te alimente, amor. 1136 01:17:24,019 --> 01:17:26,099 - Aquí vivió Adrián Marcato. - Sí, y las hermanas Trench también. 1137 01:17:26,224 --> 01:17:28,512 - ¿Hermanas Trent? - Trinchera. Se comieron a los niños pequeños. 1138 01:17:28,680 --> 01:17:30,926 No se refiere simplemente a que se los comieron. 1139 01:17:31,052 --> 01:17:33,548 Quiere decir que se los comieron. 1140 01:17:38,917 --> 01:17:40,787 a los primeros los hago fuertes para hacerlos felices. 1141 01:17:40,914 --> 01:17:43,619 - Entonces voy ligero y conservo, ¿eh? - [ Mujer ] Rosie, ¿te sientes bien? 1142 01:17:43,744 --> 01:17:45,865 Pareces un poco cansado. 1143 01:17:45,991 --> 01:17:49,193 Si, bueno, gracias por el eufemismo. 1144 01:17:51,650 --> 01:17:53,979 ¿Cómo te gusta C.C.? ¿Colina? ¿No es un chico de ensueño? 1145 01:17:54,105 --> 01:17:55,311 Mm-hmm. 1146 01:17:55,478 --> 01:17:59,180 - Pero yo... no voy a ir con él. - ¿Usted no es? 1147 01:17:59,307 --> 01:18:03,301 tengo otro medico llamado Sapirstein, un hombre mayor. 1148 01:18:03,427 --> 01:18:06,297 - Oh, felicidades, papá. - Gracias. No fue nada. 1149 01:18:06,423 --> 01:18:08,295 Ro, voy a tomar ese chapuzón dentro, ¿vale? 1150 01:18:08,420 --> 01:18:10,666 Ah, sí, por favor. ¿Ves mis flores? 1151 01:18:10,791 --> 01:18:13,828 Sí. Elise, ¿podrías dame una mano con el - 1152 01:18:13,954 --> 01:18:15,868 Ah, sí. Seguro. 1153 01:18:20,987 --> 01:18:23,525 Oye, lo que sea que haya pasado al otro chico? ¿Sigue ciego? 1154 01:18:23,651 --> 01:18:25,605 ¿Donald Baumgart? Sabes quién es él. 1155 01:18:25,730 --> 01:18:28,018 - Es el chico con el que vive Zöe Piper. - Oh, ¿es él? 1156 01:18:28,144 --> 01:18:30,224 - Sí, está escribiendo una obra de teatro. - ¿Sigue ciego? 1157 01:18:30,350 --> 01:18:31,639 - Sí. - Disculpe. 1158 01:18:31,764 --> 01:18:34,552 Y él está pasando por el infierno tratando de hacer el ajuste. 1159 01:18:34,677 --> 01:18:36,633 - Él dicta y Zöe escribe. - ¡Felicitaciones! 1160 01:18:36,757 --> 01:18:39,462 - [Pronunciando palabras] - ¿Te imaginas el coraje de este tipo? 1161 01:18:39,588 --> 01:18:41,750 Está ciego desde hace unos meses, ya sabes. 1162 01:18:44,581 --> 01:18:46,495 ¿Estás bien? 1163 01:18:48,451 --> 01:18:51,571 Sí, estoy bien. Sólo tuve un calambre por un minuto. 1164 01:18:53,362 --> 01:18:55,732 Está bien. Es bueno para ella. Déjala llorar. 1165 01:18:55,899 --> 01:18:59,645 Está bien, cariño. Está bien. Sentarse. Sentarse. 1166 01:18:59,769 --> 01:19:01,724 Sentarse. 1167 01:19:04,597 --> 01:19:06,635 - Oye, déjame entrar, ¿quieres? - Lo siento. Sólo chicas. 1168 01:19:06,760 --> 01:19:08,633 - Quiero hablar con Rosemary. - No puedes. Ella está ocupada. 1169 01:19:08,758 --> 01:19:11,420 - Tengo que lavar esto. - Usa el baño. 1170 01:19:16,581 --> 01:19:19,784 Duele mucho. Tengo mucho miedo de que el bebé muera. 1171 01:19:19,910 --> 01:19:21,865 ¿Cuándo empezó el dolor? 1172 01:19:24,030 --> 01:19:26,109 En noviembre. 1173 01:19:26,235 --> 01:19:28,565 - ¿Noviembre? - ¿Qué? 1174 01:19:28,690 --> 01:19:30,853 has estado sufriendo desde noviembre... 1175 01:19:30,979 --> 01:19:33,100 y el no esta haciendo nada para ayudarte? 1176 01:19:33,226 --> 01:19:35,264 Dice que va a parar. 1177 01:19:35,390 --> 01:19:39,509 - ¿Por qué no vas a ver a otro médico? - No, es muy bueno. 1178 01:19:39,633 --> 01:19:41,548 Estaba en Open End. 1179 01:19:41,673 --> 01:19:44,210 Bueno, suena como un loco sádico. 1180 01:19:44,336 --> 01:19:46,915 Romero, dolor así es una advertencia... 1181 01:19:47,041 --> 01:19:49,661 que algo no está bien. 1182 01:19:49,787 --> 01:19:51,493 Ve a ver al Dr. Hill. 1183 01:19:51,618 --> 01:19:54,864 - Ve a ver a alguien además de ese—ese— - ¡Ese loco! 1184 01:19:54,989 --> 01:19:58,941 - No puedes seguir sufriendo así. - No voy a abortar. 1185 01:19:59,067 --> 01:20:01,063 Nadie te lo está diciendo tener un aborto. 1186 01:20:01,189 --> 01:20:03,477 solo ve a ver Otro médico, eso es todo. 1187 01:20:12,590 --> 01:20:14,629 Lo que hay que hacer ahora es moverse. 1188 01:20:15,670 --> 01:20:17,583 - ¿Chico? - ¿Sí? 1189 01:20:17,710 --> 01:20:20,497 Voy al Dr. Hill. Lunes por la mañana. 1190 01:20:22,121 --> 01:20:25,199 Dr. Sapirstein O está mintiendo o está... 1191 01:20:25,325 --> 01:20:27,446 No lo sé, está fuera de sí. 1192 01:20:27,613 --> 01:20:30,110 Un dolor como este es una advertencia. algo anda mal. 1193 01:20:30,235 --> 01:20:33,896 - Romero — - Y ya no beberé más la bebida de Minnie. 1194 01:20:34,022 --> 01:20:36,975 quiero vitaminas en pastillas como todos los demás. 1195 01:20:38,392 --> 01:20:41,345 No lo he bebido en los últimos tres días. Lo he tirado. 1196 01:20:41,471 --> 01:20:44,341 - ¿Tienes qué? - He hecho mi propia bebida. 1197 01:20:45,923 --> 01:20:49,376 ¿Es eso lo que esas perras ¿Te estaban entregando allí? 1198 01:20:49,501 --> 01:20:51,415 ¿Es-es esa su pista para hoy? 1199 01:20:51,540 --> 01:20:54,993 - Son mis amigos. No las llames perras. - Son un montón de perras no muy inteligentes... 1200 01:20:55,119 --> 01:20:57,115 ¿A quién debería importarle? ¡Su propio maldito negocio! 1201 01:20:57,241 --> 01:20:59,612 Todo lo que dijeron fue, obtener una segunda opinión. 1202 01:20:59,738 --> 01:21:01,692 Romero, tienes El mejor médico de Nueva York. 1203 01:21:01,818 --> 01:21:05,480 ¿Sabes quién es el Dr. Hill? Es un Charley Nadie. ¡Ese es quien es! 1204 01:21:05,605 --> 01:21:09,475 estoy cansado de escuchar Qué genial es el Dr. Sapirstein. 1205 01:21:09,600 --> 01:21:12,138 Bueno, tendremos que pagarle a Sapirstein, Tendremos que pagarle a Hill. 1206 01:21:12,264 --> 01:21:14,135 Está fuera de discusión. Uh-uh. Uh-uh. 1207 01:21:14,261 --> 01:21:18,464 No, no voy a cambiar. solo quiero ir Consulte al Dr. Hill y obtenga una segunda opinión. 1208 01:21:18,588 --> 01:21:20,543 No te dejaré hacerlo, Ro. 1209 01:21:20,669 --> 01:21:22,540 Quiero decir, porque es, eh... 1210 01:21:22,708 --> 01:21:25,204 No es justo para Sapirstein. 1211 01:21:25,331 --> 01:21:27,742 "No es justo" - 1212 01:21:27,868 --> 01:21:31,405 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa con lo que es justo para mí? 1213 01:21:31,530 --> 01:21:33,484 mira si quieres una segunda opinion... 1214 01:21:33,611 --> 01:21:35,399 Dile a Sapirstein... 1215 01:21:35,524 --> 01:21:37,479 y-y-y deja que él decida quien lo da. 1216 01:21:37,606 --> 01:21:40,684 ¡No! ¡Quiero al doctor Hill! Si no pagas, yo... 1217 01:21:40,809 --> 01:21:43,389 Al menos ten tanta cortesía. al mejor hombre del campo. 1218 01:21:47,509 --> 01:21:49,755 ¿Ro? 1219 01:21:49,881 --> 01:21:52,294 ¿Romero? ¿Qué es? 1220 01:21:53,501 --> 01:21:55,331 [Susurrando] Se detuvo. 1221 01:21:56,373 --> 01:21:57,786 ¿Qué? 1222 01:21:57,912 --> 01:22:00,325 El dolor cesó. Así. 1223 01:22:00,450 --> 01:22:02,780 - "Interrumpido"? - Interrumpido. 1224 01:22:04,529 --> 01:22:06,941 ¿Qué había en esa bebida que hiciste? 1225 01:22:08,982 --> 01:22:11,144 Eh, huevos... 1226 01:22:11,271 --> 01:22:14,889 leche, azúcar—azúcar. 1227 01:22:15,015 --> 01:22:21,630 ¿Qué otra cosa? 1228 01:22:21,756 --> 01:22:24,378 Romero, por amor de Dios, ¿Qué más había en esa bebida? 1229 01:22:26,667 --> 01:22:28,621 ¡Está vivo! 1230 01:22:28,789 --> 01:22:30,618 Chico, se está moviendo. 1231 01:22:30,786 --> 01:22:33,115 Está vivo. Está bien. 1232 01:22:33,283 --> 01:22:36,777 - Sentir. Sentir. - Oh sí. Lo sentí. 1233 01:22:36,945 --> 01:22:40,106 - No tengas miedo. No te morderá. - Oh, es maravilloso. Es realmente - 1234 01:22:41,273 --> 01:22:43,477 Lo siento patear. 1235 01:22:43,603 --> 01:22:46,389 ¡Está vivo! ¡Se está moviendo! 1236 01:22:50,801 --> 01:22:53,215 Voy a limpiar algo de este lío. 1237 01:23:10,443 --> 01:23:12,481 Miren las paredes, muchachos. 1238 01:23:17,268 --> 01:23:19,388 Más o menos en el centro. 1239 01:23:21,096 --> 01:23:24,175 - Gracias, muchachos. Ponle uno al bebé. - Muchas gracias. 1240 01:23:53,761 --> 01:23:57,338 - ¿Para qué es eso? - Es mi maleta del hospital. 1241 01:23:57,464 --> 01:23:59,836 Cariño, tienes tres semanas. 1242 01:23:59,962 --> 01:24:01,958 [ Teléfono sonando ] 1243 01:24:05,912 --> 01:24:07,492 ¿Sí? 1244 01:24:07,660 --> 01:24:09,697 Hola, señora Cardiff. 1245 01:24:11,155 --> 01:24:13,484 No. 1246 01:24:13,652 --> 01:24:15,607 Oh, Dios mío. 1247 01:24:17,397 --> 01:24:19,144 ¡Dios mío! 1248 01:24:19,269 --> 01:24:21,641 Sí, por supuesto que lo haré. 1249 01:24:23,597 --> 01:24:25,511 [Cuelga el teléfono] 1250 01:24:33,417 --> 01:24:35,414 Hutch está muerto. 1251 01:24:40,450 --> 01:24:43,862 Me siento fatal. Durante todo este tiempo ni siquiera pensé en él. 1252 01:24:49,605 --> 01:24:52,018 [ Campanas doblando ] 1253 01:25:04,586 --> 01:25:08,080 Doctora, adiós. Doris, nos vemos luego. 1254 01:25:08,205 --> 01:25:09,911 - Adiós. - Le pido perdón. 1255 01:25:10,079 --> 01:25:11,950 Soy la señora Woodhouse. Conocí a tu padre. 1256 01:25:12,076 --> 01:25:14,904 - Oh, entonces eres Rosemary. - Lo siento mucho. 1257 01:25:15,031 --> 01:25:16,861 Gracias. Esta es mi hermana, Edna. 1258 01:25:16,987 --> 01:25:18,899 - ¿Cómo estás? - Y mi marido. 1259 01:25:19,067 --> 01:25:21,063 - [Ambos] ¿Cómo estás? - Lamento llegar tarde. 1260 01:25:21,188 --> 01:25:23,061 - Disculpe. - ¿Sí? 1261 01:25:23,185 --> 01:25:25,682 - Soy Grace Cardiff. - Oh, esperaba conocerte. 1262 01:25:25,808 --> 01:25:27,555 Gracias por llamarme. 1263 01:25:27,681 --> 01:25:30,175 Iba a enviar esto por correo pero luego pensé que estarías aquí. 1264 01:25:30,302 --> 01:25:32,215 - ¿Qué es? - Un libro. 1265 01:25:32,382 --> 01:25:34,379 Hutch recuperó conciencia al final... 1266 01:25:34,505 --> 01:25:36,501 y el penso fue la mañana siguiente. 1267 01:25:36,627 --> 01:25:39,747 - ¿Sabes cuándo tenías la cita? - Oh sí. 1268 01:25:39,873 --> 01:25:41,869 yo no estaba allí, pero le dijo al doctor que se asegurara... 1269 01:25:42,037 --> 01:25:45,447 - que tienes el libro en su escritorio. - Gracias. 1270 01:25:46,781 --> 01:25:49,151 Ah, y te voy a decir: El nombre es un anagrama. 1271 01:25:49,277 --> 01:25:52,273 - ¿El nombre del libro? - Aparentemente. 1272 01:25:52,398 --> 01:25:55,352 Estaba delirando, entonces es difícil estar seguro. 1273 01:26:07,629 --> 01:26:09,541 ♪♪ [Piano: "Para Elise"] 1274 01:26:16,866 --> 01:26:18,655 [Suena el timbre de la puerta] 1275 01:26:20,819 --> 01:26:23,148 Te oí entrar. Ciertamente no pasó mucho tiempo. 1276 01:26:23,316 --> 01:26:26,353 - Llegué tarde. No pude conseguir un taxi. - Ah, qué pena. 1277 01:26:26,479 --> 01:26:28,767 Oh, ¿ya recibiste correo? 1278 01:26:28,893 --> 01:26:30,598 Alguien me lo dio. 1279 01:26:30,723 --> 01:26:32,845 Aquí. Lo sostendré. 1280 01:26:32,970 --> 01:26:34,634 ¿Libro? 1281 01:26:35,926 --> 01:26:38,629 Oh, conozco esa casa. Los Gilmore solían vivir allí. 1282 01:26:38,755 --> 01:26:40,126 - ¿Oh? - Sí. 1283 01:26:40,294 --> 01:26:42,248 Oh, he estado allí muchas veces. 1284 01:26:42,374 --> 01:26:45,038 "Grace" - ese es uno de mis nombres favoritos. 1285 01:26:45,163 --> 01:26:47,035 - ¿Es? - Sí. ¿Necesitas algo? 1286 01:26:47,160 --> 01:26:49,489 - Nada, gracias. - Toma una siesta, ¿por qué no? 1287 01:26:49,616 --> 01:26:52,235 - Voy a hacerlo. - Sí. Adiós. 1288 01:27:33,225 --> 01:27:35,763 "Nacido en Glasgow en 1846... 1289 01:27:35,888 --> 01:27:38,051 él fue poco después traído a Nueva York. 1290 01:27:38,218 --> 01:27:41,213 Residió durante varios años. en los Estados Unidos 1291 01:27:41,381 --> 01:27:44,292 el fue atacado por una turba en las afueras del Bram... 1292 01:27:45,917 --> 01:27:48,704 Afuera. No en el vestíbulo. 1293 01:27:58,068 --> 01:28:01,063 No hay brujas. No precisamente. 1294 01:28:04,060 --> 01:28:06,056 "El nombre es un anagrama". 1295 01:29:28,283 --> 01:29:30,822 Eso realmente tiene sentido. 1296 01:29:32,736 --> 01:29:34,525 Pobre Hutch. 1297 01:30:30,369 --> 01:30:32,116 [Chico] ¿Ro? 1298 01:30:36,320 --> 01:30:38,275 ¿Qué pasa con la cadena? 1299 01:30:41,063 --> 01:30:42,976 ¿Qué pasa? 1300 01:30:44,143 --> 01:30:46,639 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1301 01:30:46,764 --> 01:30:49,759 - Oh. - Ah, gracias. 1302 01:30:49,885 --> 01:30:52,755 - ¿Cómo estuvo el funeral? - Bueno. 1303 01:30:52,882 --> 01:30:55,044 Conseguí la camiseta que estaba puesta El neoyorquino. 1304 01:31:00,163 --> 01:31:02,535 Tengo esa camisa que estaba en El neoyorquino. 1305 01:31:02,661 --> 01:31:06,196 Qué lindo. ¿Sabes quién es realmente Roman? 1306 01:31:06,322 --> 01:31:09,192 - ¿Qué quieres decir, cariño? - Es el hijo de Adrián Marcato. 1307 01:31:09,318 --> 01:31:11,648 - ¿Qué? - Ven aquí. 1308 01:31:11,773 --> 01:31:14,395 Voy a mostrarte algo. 1309 01:31:14,520 --> 01:31:18,347 "Castevet romano" es "Steven Marcato" reorganizado. 1310 01:31:20,137 --> 01:31:22,092 Es de Hutch. 1311 01:31:27,752 --> 01:31:30,249 Mirar. 1312 01:31:30,416 --> 01:31:33,701 Y mira aquí. Ahí está cuando tenía 13 años. 1313 01:31:33,828 --> 01:31:35,825 ¿Ves los ojos? 1314 01:31:37,864 --> 01:31:40,277 - Una coincidencia. - ¿En la misma casa? 1315 01:31:40,403 --> 01:31:42,024 Y mira. Mira aquí. 1316 01:31:42,150 --> 01:31:44,647 "Poco después, en agosto de 1886... 1317 01:31:44,772 --> 01:31:46,726 nació su hijo Steven." 1318 01:31:46,852 --> 01:31:49,931 1886. ¿Entendido? Eso lo convierte en 79 ahora. 1319 01:31:50,057 --> 01:31:51,970 No es coincidencia. 1320 01:31:56,549 --> 01:31:58,669 No, supongo que no. 1321 01:31:58,796 --> 01:32:01,500 Él es Steven Marcato, de acuerdo. 1322 01:32:01,625 --> 01:32:03,996 Pobre viejo. Con un padre loco así... 1323 01:32:04,122 --> 01:32:06,202 no es de extrañar que haya cambiado su nombre por ahí. 1324 01:32:06,328 --> 01:32:08,740 Tú... no piensas el es el mismo? 1325 01:32:08,865 --> 01:32:11,029 ¿Qué quieres decir? ¿Una bruja? 1326 01:32:11,196 --> 01:32:14,274 Ro, ¿estás bromeando? Oh, Ro, cariño. 1327 01:32:15,357 --> 01:32:17,811 Su padre fue un mártir de ello. 1328 01:32:17,937 --> 01:32:21,016 - ¿Sabes cómo murió? - Cariño, es 1966. 1329 01:32:21,141 --> 01:32:23,346 Esto fue publicado en 1933. 1330 01:32:23,472 --> 01:32:25,676 Había aquelarres en Europa... así se llaman - 1331 01:32:25,843 --> 01:32:27,840 la, uh—la congregación— 1332 01:32:27,966 --> 01:32:32,334 aquelarres en Europa, América y Australia, y tienen uno aquí mismo. 1333 01:32:32,461 --> 01:32:35,414 Todo ese grupo –las partes con el canto y la flauta y el canto— 1334 01:32:35,540 --> 01:32:38,493 - esos son esbats o sabbaths o como se llamen. - Cariño, no te emociones. 1335 01:32:38,618 --> 01:32:42,155 ¡Lee lo que hacen, Guy! Usan sangre en sus rituales... 1336 01:32:42,281 --> 01:32:44,818 y la sangre que tiene el mayor poder es la sangre del bebé. 1337 01:32:44,985 --> 01:32:47,149 Y no sólo usan la sangre. También usan la carne. 1338 01:32:47,315 --> 01:32:48,979 ¡Romero, por amor de Dios! 1339 01:32:49,105 --> 01:32:51,476 No ponen un pie en este apartamento nunca más. 1340 01:32:51,601 --> 01:32:53,515 Y no vienen a 50 pies del bebé. 1341 01:32:53,640 --> 01:32:56,303 Son gente mayor. Tienen un montón de viejos amigos. 1342 01:32:56,429 --> 01:32:58,882 Dr. Shand sucede para reproducir la grabadora. 1343 01:32:59,008 --> 01:33:01,547 No voy a correr ningún riesgo con la seguridad del bebé. 1344 01:33:01,672 --> 01:33:03,710 - Vamos a subarrendar y mudarnos. - No lo somos. 1345 01:33:03,836 --> 01:33:06,456 - Oh, sí, lo somos. - Hablaremos de eso más tarde. 1346 01:33:09,994 --> 01:33:12,823 Y no creo que debas para leer más de eso. 1347 01:33:12,949 --> 01:33:15,445 - Sólo este último capítulo. - Hoy no, cariño. 1348 01:33:16,610 --> 01:33:18,981 Mira, te tiemblan las manos. Ahora vamos. Dámelo. 1349 01:33:19,108 --> 01:33:20,813 - Lo leerás mañana. - chico - 1350 01:33:20,939 --> 01:33:23,850 Lo digo en serio, ahora. Dámelo. 1351 01:33:31,591 --> 01:33:34,337 Fantástico. Absolutamente fantástico. 1352 01:33:34,463 --> 01:33:36,667 - ¿Cómo dijiste que se llamaba? ¿Machado? - [Romero] Marcato. 1353 01:33:36,793 --> 01:33:39,704 Fantástico. Creo que me lo dijo una vez su padre era importador de café. 1354 01:33:39,830 --> 01:33:41,370 Le dijo a Guy que era productor. 1355 01:33:41,495 --> 01:33:44,407 Entiendo lo perturbado que debes estar. tenerlo por vecino cercano. 1356 01:33:44,532 --> 01:33:47,111 No quiero nada más que ver con él. O Minnie. 1357 01:33:47,237 --> 01:33:50,898 - No puedo correr el más mínimo riesgo en lo que respecta a la seguridad del bebé. - Absolutamente. 1358 01:33:51,024 --> 01:33:53,063 cualquier madre sentiría lo mismo. 1359 01:33:53,188 --> 01:33:55,476 ¿Hay alguna posibilidad? en todo eso tal vez... 1360 01:33:55,601 --> 01:33:58,888 Minnie puso algo dañino ¿En esas bebidas o en esos pastelitos? 1361 01:33:59,056 --> 01:34:02,716 No, Romero. Habría visto pruebas de ello hace mucho tiempo. 1362 01:34:02,884 --> 01:34:05,754 - No aceptaré nada más de ella. - No será necesario. 1363 01:34:05,880 --> 01:34:09,208 puedo darte unas pastillas eso será adecuado estas últimas semanas. 1364 01:34:10,249 --> 01:34:12,536 En cierto modo, esto puede ser... 1365 01:34:12,704 --> 01:34:15,200 la respuesta a minnie y el problema de Roman también. 1366 01:34:15,327 --> 01:34:18,030 - ¿Qué quieres decir? - Roman está muy enfermo. 1367 01:34:18,156 --> 01:34:19,902 De hecho, confidencialmente... 1368 01:34:20,028 --> 01:34:22,191 el no tiene mas Quedan más de uno o dos meses. 1369 01:34:22,317 --> 01:34:26,061 - No tenía ni idea. - Quería hacer una última visita. a algunas de sus ciudades favoritas. 1370 01:34:26,186 --> 01:34:29,514 no quisieron ofenderte saliendo antes del nacimiento del bebé. 1371 01:34:29,640 --> 01:34:31,845 Lamento escuchar Ese romano no se encuentra bien. 1372 01:34:31,971 --> 01:34:35,216 Estaría muy avergonzado si supiera lo que descubriste. 1373 01:34:35,341 --> 01:34:38,337 Supongamos que hacemos esto: Les diré que se vayan el domingo. 1374 01:34:38,503 --> 01:34:40,542 Diré que hablé contigo y lo entiendes. 1375 01:34:40,668 --> 01:34:44,121 - ¿Estás seguro de que saldrán el domingo? - Yo me ocuparé de ello. 1376 01:34:44,247 --> 01:34:46,201 [Denuncia de irregularidades] 1377 01:34:46,327 --> 01:34:48,199 [Minnie] No importa dónde estemos... 1378 01:34:48,325 --> 01:34:50,903 nuestros pensamientos estarán contigo cada minuto, cariño... 1379 01:34:51,029 --> 01:34:52,901 hasta que estés feliz y delgado otra vez... 1380 01:34:53,026 --> 01:34:55,480 y el de tu dulce niño o niña acostado a salvo en tus brazos. 1381 01:34:55,648 --> 01:34:57,478 Gracias. Gracias por todo. 1382 01:34:57,645 --> 01:34:59,684 Sí, haces que Guy nos envíe. muchas fotos, ¿me oyes? 1383 01:34:59,810 --> 01:35:01,266 Sí, lo haré. 1384 01:35:01,391 --> 01:35:04,095 No te voy a desear buena suerte, porque no lo necesitarás. 1385 01:35:04,221 --> 01:35:06,633 vas a tener una vida feliz, feliz. 1386 01:35:06,759 --> 01:35:09,088 Que tengas un buen viaje, y volver sano y salvo. 1387 01:35:09,214 --> 01:35:11,127 Mmm, tal vez. Pero puedo quedarme... 1388 01:35:11,254 --> 01:35:14,872 en Dubrovnik o Pescara o tal vez Mallorca. 1389 01:35:14,998 --> 01:35:16,869 Ya veremos. Ya veremos. 1390 01:35:16,995 --> 01:35:18,534 - Regresar. - Adiós, Minnie. 1391 01:35:18,660 --> 01:35:20,366 - Sí, adiós. - Adiós, romano. 1392 01:35:20,491 --> 01:35:22,945 - Adiós. Adiós. - Cuídate, ahora. 1393 01:35:23,071 --> 01:35:26,981 - Aeropuerto Kennedy, edificio Pan Am, por favor. - [Todos gritando adiós] 1394 01:35:30,394 --> 01:35:32,225 Ay, muchacho. 1395 01:35:37,718 --> 01:35:39,299 - ¿[Rosemary] chico? - ¿Mmmm? 1396 01:35:39,424 --> 01:35:41,214 ¿Dónde está mi libro? 1397 01:35:41,338 --> 01:35:44,084 Oh, lo puse en la basura. 1398 01:35:46,041 --> 01:35:49,743 - ¿Qué? - No te quería molestarte más. 1399 01:35:49,869 --> 01:35:53,281 Guy, Hutch me dio ese libro. Me lo dejó a mí. 1400 01:35:53,406 --> 01:35:56,068 - No estaba pensando en eso. - Eso es algo terrible. 1401 01:35:56,195 --> 01:35:58,232 Lo lamento. No estaba pensando en Hutch. 1402 01:36:05,848 --> 01:36:08,261 - [Hombre] ¡Oye, cuidado, señora! - [Chirrido de neumáticos] 1403 01:36:08,386 --> 01:36:10,341 [ Cuernos tocando bocinas ] 1404 01:37:01,776 --> 01:37:03,647 "En algunas sectas se creía... 1405 01:37:03,815 --> 01:37:07,018 que una posesión personal de la víctima era necesario... 1406 01:37:07,144 --> 01:37:09,015 y no se podían lanzar hechizos... 1407 01:37:09,141 --> 01:37:12,011 sin una de las pertenencias de la víctima." 1408 01:37:12,137 --> 01:37:15,091 - [Hombre] ¿Sí? - ¿Es este Donald Baumgart? 1409 01:37:15,216 --> 01:37:18,419 - Así es. - Ella es Rosemary Woodhouse. 1410 01:37:18,545 --> 01:37:20,043 - Ah. - ¿La esposa de Guy Woodhouse? 1411 01:37:20,169 --> 01:37:22,247 - Ah, sí. - Quería saber - 1412 01:37:22,374 --> 01:37:25,119 Dios mío, debes ser Una señorita feliz estos días, ¿eh? 1413 01:37:25,244 --> 01:37:27,783 Viviendo en Bram. Filas de lacayos uniformados. 1414 01:37:27,908 --> 01:37:30,155 queria saber como estas, si ha habido alguna mejora. 1415 01:37:30,279 --> 01:37:33,483 Bueno, bendito sea tu corazón. [Riéndose] 1416 01:37:33,609 --> 01:37:36,645 La esposa de Guy Woodhouse, ¿eh? Bueno, estoy espléndido. 1417 01:37:36,772 --> 01:37:39,185 Sólo he roto seis vasos hoy. 1418 01:37:41,223 --> 01:37:43,220 Guy y yo somos muy infelices... 1419 01:37:43,346 --> 01:37:46,924 que tuvo su oportunidad a causa de tu desgracia. 1420 01:37:49,713 --> 01:37:52,001 Bueno, ¿qué diablos, eh? 1421 01:37:52,127 --> 01:37:54,581 Así son las cosas, ¿verdad? 1422 01:37:54,707 --> 01:37:58,825 Lamento no haber venido Ese día vino a visitarte. 1423 01:37:58,951 --> 01:38:01,405 Vi... ¿Visita? No. 1424 01:38:01,573 --> 01:38:04,984 Oh, te refieres al día Nos reunimos para tomar unas copas, ¿eh? 1425 01:38:05,110 --> 01:38:07,980 - Sí, eso es lo que quise decir. - Bien, bien. 1426 01:38:08,106 --> 01:38:10,810 Por cierto, tiene algo tuyo, ya sabes. 1427 01:38:10,935 --> 01:38:13,057 ¿Qué quieres decir? 1428 01:38:13,181 --> 01:38:15,636 - ¿No...? ¿No lo sabes? - No. 1429 01:38:15,762 --> 01:38:17,883 ¿No te perdiste nada ese día? 1430 01:38:19,549 --> 01:38:22,377 Tú... no quieres decir mi corbata, ¿y tú? 1431 01:38:22,503 --> 01:38:24,625 - Sí. - Oh. Bueno - 1432 01:38:24,750 --> 01:38:27,538 Bueno, él tiene el mío. y yo tengo el suyo. 1433 01:38:27,664 --> 01:38:29,702 - Puede recuperarlo. - Lo siento— 1434 01:38:29,828 --> 01:38:33,862 No me importa ahora qué, eh... [Risas] Corbata del color que llevo. 1435 01:38:34,030 --> 01:38:36,359 No entendí. Pensé que sólo lo había pedido prestado. 1436 01:38:36,485 --> 01:38:39,522 No, no, no, no. Fue... fue un intercambio. 1437 01:38:39,648 --> 01:38:42,810 ¿O crees que lo robó? 1438 01:38:42,936 --> 01:38:44,807 Tengo que colgar ahora. 1439 01:38:44,933 --> 01:38:47,803 solo queria saber si hubiera habido alguna mejora. 1440 01:38:47,929 --> 01:38:49,634 No. No, no lo hay. 1441 01:38:49,760 --> 01:38:52,172 Fue amable de tu parte llamarme. Adiós. 1442 01:39:29,541 --> 01:39:31,412 [ Mujer ] No estás de parto, ¿verdad? 1443 01:39:31,538 --> 01:39:34,159 No, pero tengo que ver al médico. Es muy importante. 1444 01:39:34,285 --> 01:39:37,863 Bueno, tiene que salir a las 5:00, y ahí está la señora Byron. 1445 01:39:37,989 --> 01:39:40,817 - Estoy seguro de que te verá. Sólo siéntate. - Gracias. 1446 01:40:02,956 --> 01:40:04,870 [ Mujer ] ¿Cómo está ahí fuera? 1447 01:40:04,995 --> 01:40:08,197 - Oh, horrible. Noventa y cuatro. - ¡Oh! 1448 01:40:08,323 --> 01:40:11,402 - [ Dr. Sapirstein ] Nos vemos la próxima semana. Concierte una cita. - [ Mujer ] Sí, lo haré. 1449 01:40:17,520 --> 01:40:19,891 - Llegarás en cualquier momento, ¿no? - Martes. 1450 01:40:20,058 --> 01:40:23,303 - Eres inteligente para terminar con esto de una vez. antes de agosto. - Sí. 1451 01:40:24,886 --> 01:40:27,923 Señora Byron. Te verá inmediatamente después. 1452 01:40:28,048 --> 01:40:30,002 - Gracias. - Veamos. 1453 01:40:30,129 --> 01:40:33,415 - ¿10 de julio? - Eh, ¿a qué hora? 1454 01:40:33,541 --> 01:40:35,538 -4:00? - Bien. - Está bien. 1455 01:40:35,664 --> 01:40:37,493 - Nos vemos entonces. - Gracias. 1456 01:40:37,619 --> 01:40:39,657 - Adiós. - Adiós. Buena suerte. 1457 01:40:39,783 --> 01:40:41,571 Gracias. 1458 01:40:42,363 --> 01:40:46,773 [La puerta se abre, se cierra] 1459 01:40:48,355 --> 01:40:51,017 Mmmm. Eso huele bien. ¿Qué es? 1460 01:40:52,849 --> 01:40:55,595 Oh, mi - Se llama Detchema. 1461 01:40:55,720 --> 01:40:57,383 Mmm. Bueno, es una gran mejora... 1462 01:40:57,510 --> 01:41:00,047 con regularidad, si no te importa que te lo diga. 1463 01:41:00,173 --> 01:41:03,751 Eso no era un perfume. Eso fue un amuleto de buena suerte. Lo tiré. 1464 01:41:03,877 --> 01:41:07,329 Bien. tal vez el doctor Seguiré tu ejemplo. 1465 01:41:12,823 --> 01:41:16,276 - ¿Doctor Sapirstein? - Tiene la loción para después del afeitado. 1466 01:41:16,402 --> 01:41:19,979 Pero no lo es, ¿verdad? [Risas] No creo que tenga un amuleto de buena suerte. 1467 01:41:20,105 --> 01:41:23,017 De todos modos, tiene el mismo olor. de vez en cuando, sea lo que sea... 1468 01:41:23,143 --> 01:41:26,221 y cuando lo hace, ¡oh, muchacho! 1469 01:41:26,347 --> 01:41:28,177 ¿Nunca te has dado cuenta? 1470 01:41:28,303 --> 01:41:29,924 No. 1471 01:41:30,051 --> 01:41:32,880 Tal vez pensaste que era el tuyo estabas oliendo. 1472 01:41:33,005 --> 01:41:36,042 ¿Qué es, algo químico? 1473 01:41:36,168 --> 01:41:38,622 ¿Me disculparías? un momento, por favor? 1474 01:41:38,789 --> 01:41:41,992 Mi marido está esperando afuera. Tengo que ir y decirle algo. 1475 01:41:42,118 --> 01:41:44,281 Volveré en un minuto. 1476 01:42:03,507 --> 01:42:05,421 [murmurando] 1477 01:42:27,226 --> 01:42:29,223 [Línea sonando] 1478 01:42:32,011 --> 01:42:34,508 - [ Mujer ] Oficina del Dr. Hill. - Doctor Hill, por favor. 1479 01:42:34,634 --> 01:42:38,502 Este es su servicio de contestación. ¿Quieres dejar un mensaje? 1480 01:42:38,628 --> 01:42:40,625 Sí... Eh, sí. 1481 01:42:40,751 --> 01:42:43,994 Mi nombre es Rosemary Woodhouse. Casa de madera. 1482 01:42:44,120 --> 01:42:47,782 Y, um, ¿podrías preguntarle? que me llames ahora mismo, por favor? 1483 01:42:47,907 --> 01:42:49,904 Eh, mi número es... 1484 01:42:50,029 --> 01:42:53,856 475-2598. 1485 01:42:53,982 --> 01:42:56,104 Es una emergencia. Estoy en una cabina telefónica. 1486 01:42:56,229 --> 01:42:57,851 Está bien. 1487 01:43:07,507 --> 01:43:10,377 Rápido, por favor, Dr. Hill. Llámame. 1488 01:43:16,911 --> 01:43:20,531 Ah... Ah, ¿en serio? ¿Dijo realmente eso? 1489 01:43:20,657 --> 01:43:23,110 ¡Oh, él no dijo eso! 1490 01:43:23,236 --> 01:43:25,649 ¿Qué más fue lo que dijo? 1491 01:43:25,774 --> 01:43:27,646 Oh, eso... eso es maravilloso. 1492 01:43:27,813 --> 01:43:29,810 Eso está ganado Eso es maravilloso. 1493 01:43:29,935 --> 01:43:31,765 - [ Sonando ] - ¿Sí, doctor Hill? 1494 01:43:31,892 --> 01:43:34,263 [Mujer] ¿Entendí bien el nombre? ¿Es Rosemary Woodhouse? 1495 01:43:34,389 --> 01:43:37,342 - Sí. - ¿Es usted paciente del Dr. Hill? 1496 01:43:37,468 --> 01:43:39,423 No. Eh, sí. 1497 01:43:39,549 --> 01:43:41,712 Quiero decir, bueno, lo vi una vez. 1498 01:43:41,837 --> 01:43:45,040 Um, por favor, por favor díselo. él tiene que hablar conmigo. 1499 01:43:45,166 --> 01:43:48,120 Es importante. Dile que me llame, ¿eh? 1500 01:43:48,287 --> 01:43:50,200 - Está bien. - Gracias. 1501 01:43:57,276 --> 01:44:00,479 Todos. Todos. 1502 01:44:00,604 --> 01:44:02,601 Todos juntos en esto. 1503 01:44:02,768 --> 01:44:05,347 Todos ellos - Todas ellas brujas. 1504 01:44:06,389 --> 01:44:08,385 No te preocupes, el pequeño Andy o Jenny. 1505 01:44:08,511 --> 01:44:10,881 los mataré antes de dejar que te toquen. 1506 01:44:14,545 --> 01:44:16,915 - [ Sonando ] - ¿Sí? Médico— 1507 01:44:17,041 --> 01:44:18,746 - ¿Sra. Woodhouse? - Sí. 1508 01:44:18,914 --> 01:44:21,244 Ah, gracias, gracias por llamarme. 1509 01:44:21,410 --> 01:44:24,240 - Pensé que estabas en California. - No. 1510 01:44:24,406 --> 01:44:26,985 No, he ido a otro médico... 1511 01:44:27,111 --> 01:44:29,483 Y él no es bueno, Dr. Hill. 1512 01:44:29,609 --> 01:44:31,854 Me ha estado mintiendo y dándome... 1513 01:44:31,980 --> 01:44:35,308 tipos inusuales de bebidas y cápsulas. 1514 01:44:35,434 --> 01:44:38,720 El bebé nacerá el martes. ¿Recuerdas que me dijiste el 28 de junio? 1515 01:44:38,846 --> 01:44:41,383 - Bueno, quiero que me lo entregues. - Sra. Woodhouse - 1516 01:44:41,551 --> 01:44:44,130 No, por favor, déjame... déjame hablar contigo. 1517 01:44:44,256 --> 01:44:47,043 Déjame venir y explicarte lo que ha estado pasando. 1518 01:44:47,169 --> 01:44:49,081 No puedo quedarme mucho tiempo aquí. 1519 01:44:49,208 --> 01:44:51,661 Vendrán a buscarme. 1520 01:44:51,788 --> 01:44:54,824 ¿Doctora Hill? Dr. Hill, hay un complot. 1521 01:44:54,950 --> 01:44:57,653 Sé que suena loco. Probablemente estés pensando... 1522 01:44:57,780 --> 01:44:59,859 "Dios mío, esta pobre niña realmente ha cambiado." 1523 01:45:00,027 --> 01:45:02,023 Pero no me he vuelto loco, Dr. Hill. 1524 01:45:02,191 --> 01:45:04,686 Lo juro por todos los santos que no tengo. 1525 01:45:04,854 --> 01:45:07,349 Hay complots contra la gente, ¿no están ahí? 1526 01:45:07,476 --> 01:45:09,389 Sí, supongo que las hay. 1527 01:45:09,515 --> 01:45:13,758 Bueno, hay uno contra mí y mi bebé. 1528 01:45:13,884 --> 01:45:16,504 Ven a mi oficina mañana después de las 5:00, y nosotros... 1529 01:45:16,671 --> 01:45:19,042 Ahora. Ahora mismo. 1530 01:45:19,169 --> 01:45:21,706 Sra. Woodhouse, no lo soy. en mi oficina ahora. Estoy en casa. 1531 01:45:21,832 --> 01:45:24,744 - He estado despierto desde ayer por la mañana. - ¡Te lo ruego! 1532 01:45:24,870 --> 01:45:27,240 Te lo ruego. 1533 01:45:27,366 --> 01:45:29,321 No puedo quedarme aquí. 1534 01:45:30,820 --> 01:45:32,858 - Mi oficina a las 8:00. - Sí. Gracias. 1535 01:45:32,984 --> 01:45:34,814 - Está bien. - Ah, espera. ¿Doctora Hill? 1536 01:45:34,939 --> 01:45:38,309 - ¿Sí? - Es posible que mi marido la llame y le pregunte si... 1537 01:45:38,436 --> 01:45:41,139 No voy a hablar con nadie. Voy a tomar una siesta. 1538 01:45:41,306 --> 01:45:43,011 Gracias. 1539 01:46:16,095 --> 01:46:18,466 Quédese con el cambio. 1540 01:46:18,590 --> 01:46:22,252 Conductor, por favor, ¿Podrías esperar y mirar...? 1541 01:46:22,420 --> 01:46:24,582 hasta que esté dentro de la puerta? 1542 01:46:40,562 --> 01:46:43,557 Él te mintió. Dijo que íbamos a Hollywood. 1543 01:46:43,725 --> 01:46:46,429 Lo peor de todo - él también está involucrado con ellos. 1544 01:46:46,554 --> 01:46:49,549 Ahora duerme en pijama. Nunca antes lo había hecho. 1545 01:46:49,675 --> 01:46:51,547 Probablemente esté ocultando una marca. 1546 01:46:51,672 --> 01:46:54,085 Ya sabes, te dan notas. cuando te unes. 1547 01:46:54,211 --> 01:46:57,373 Todo tipo de rituales. Allí celebran sábados. 1548 01:46:57,540 --> 01:46:59,536 Podías escucharlos cantar a través de la pared. 1549 01:46:59,662 --> 01:47:02,408 Guy... mi marido, Guy... dijo que era el Dr. Shand... 1550 01:47:02,533 --> 01:47:05,155 una de estas personas, tocando una grabadora. 1551 01:47:05,281 --> 01:47:09,191 Ahora, ¿cómo supo que era el Dr. Shand? ¿A menos que él estuviera allí con ellos? 1552 01:47:10,481 --> 01:47:12,769 Son gente muy inteligente. 1553 01:47:12,895 --> 01:47:15,183 planearon todo desde el principio. 1554 01:47:15,350 --> 01:47:18,346 Probablemente hicieron algún tipo de trato con Guy. 1555 01:47:18,512 --> 01:47:20,883 Le dieron éxito y les prometió... 1556 01:47:21,010 --> 01:47:23,630 nuestro bebé para utilizarlo en sus rituales. 1557 01:47:24,713 --> 01:47:28,832 Sé que esto suena loco, pero he... Tengo libros aquí. 1558 01:47:28,958 --> 01:47:30,829 Mirar. 1559 01:47:30,955 --> 01:47:34,284 Había otro actor como él, Donald Baumgart... 1560 01:47:34,409 --> 01:47:36,281 y le pusieron un hechizo. 1561 01:47:36,406 --> 01:47:38,652 Le lanzaron un hechizo y lo dejó ciego... 1562 01:47:38,778 --> 01:47:40,649 para que Guy pudiera conseguir su parte. 1563 01:47:40,817 --> 01:47:42,564 Mirar. Aquí. 1564 01:47:44,812 --> 01:47:48,015 Tenía un amigo, Edward Hutchins. Quizás hayas oído hablar de él. 1565 01:47:48,141 --> 01:47:50,263 Un escritor. Escribió cuentos para niños. 1566 01:47:50,388 --> 01:47:53,384 De todos modos, él era mi buen amigo. desde que vine por primera vez a Nueva York. 1567 01:47:53,509 --> 01:47:56,046 - ¿Puedo quedarme con esto? - Sí, por favor. 1568 01:47:56,172 --> 01:47:58,044 Y, eh, de todos modos... 1569 01:47:58,170 --> 01:48:01,207 una vez el señor Hutchins vino a visitarme. 1570 01:48:01,333 --> 01:48:05,575 Vino a visitarme. era el momento Estaba teniendo este dolor, doctor. 1571 01:48:05,701 --> 01:48:09,238 Estaba sufriendo tanto. No te lo imaginas. cuanto estaba sufriendo. 1572 01:48:09,363 --> 01:48:11,609 Y no me ayudarían. Nadie lo haría. 1573 01:48:11,777 --> 01:48:14,855 Me estaban dando de beber con raíz de tanino en él - 1574 01:48:14,981 --> 01:48:17,851 también cosas de brujas, raíz de tanino. 1575 01:48:17,977 --> 01:48:21,097 Hutch vino e inmediatamente vio que algo andaba mal. 1576 01:48:21,224 --> 01:48:23,511 Él sabía de brujas, ¿ves? 1577 01:48:23,636 --> 01:48:27,713 De repente, Guy entró corriendo con su maquillaje. todavía en pie, lo cual nunca hizo. 1578 01:48:27,839 --> 01:48:29,919 Probablemente lo llamaron para volver a casa... 1579 01:48:30,045 --> 01:48:32,749 y robar una de las pertenencias de Hutch, lo cual hizo. 1580 01:48:32,916 --> 01:48:35,828 Tomó su guante. Y a él también le hechizaron. 1581 01:48:35,953 --> 01:48:39,240 Ponlo en coma. Tres meses después murió. 1582 01:48:40,780 --> 01:48:44,109 Ahora bien, tal vez todo esto sea coincidencia, pero una cosa es segura: 1583 01:48:44,235 --> 01:48:46,522 Tienen un aquelarre, y quieren a mi bebe. 1584 01:48:50,102 --> 01:48:52,223 Ciertamente así parece. 1585 01:49:02,044 --> 01:49:04,208 tenia miedo no me creerías. 1586 01:49:04,332 --> 01:49:06,038 No creo en la brujería... 1587 01:49:06,206 --> 01:49:08,868 pero hay muchos maníacos y locos en esta ciudad. 1588 01:49:08,994 --> 01:49:11,322 ¿El nombre del doctor es Shand, dices? 1589 01:49:11,449 --> 01:49:14,360 No, doctor Shand. es una de estas personas. 1590 01:49:14,486 --> 01:49:16,774 El nombre del médico es Sapirstein. 1591 01:49:16,900 --> 01:49:19,272 ¿Abraham Sapirstein? 1592 01:49:20,520 --> 01:49:22,184 Sí. 1593 01:49:23,143 --> 01:49:26,054 - ¿Lo conoces? - Lo he visto una o dos veces. 1594 01:49:26,180 --> 01:49:28,093 Para mirarlo, Nunca pensarías que él... 1595 01:49:28,219 --> 01:49:31,214 No, no lo harías. Ni en un millón de años. 1596 01:49:31,339 --> 01:49:33,502 ¿te gustaría ir? al Monte Sinaí ahora mismo? 1597 01:49:33,628 --> 01:49:35,375 ¿Esta noche? 1598 01:49:35,501 --> 01:49:38,995 Sí, me encantaría. ¿Sería eso posible? 1599 01:49:39,163 --> 01:49:41,659 Es difícil. Lo intentaremos. 1600 01:49:41,826 --> 01:49:44,155 Quiero que te acuestes y descansa un poco. 1601 01:49:44,322 --> 01:49:45,736 Gracias. 1602 01:49:45,862 --> 01:49:48,899 Todo lo que tengan. Incluso un armario para las escobas estaría bien. 1603 01:49:49,025 --> 01:49:51,479 Espero que podamos hacerlo mejor que eso. 1604 01:49:57,514 --> 01:49:59,843 Veré qué puedo hacer. y luego te revisaré. 1605 01:50:03,464 --> 01:50:05,128 ¿Debería desnudarme ahora? 1606 01:50:05,295 --> 01:50:07,416 No, me llevará aproximadamente media hora al teléfono. 1607 01:50:07,542 --> 01:50:09,538 Tú simplemente acuéstate. Descansar. 1608 01:50:11,828 --> 01:50:13,825 - ¿Bueno? - Bueno. 1609 01:50:22,231 --> 01:50:24,269 Dios bendiga al Dr. Hill. 1610 01:50:30,679 --> 01:50:34,298 Todo va a estar bien ahora, Andy o Jenny. 1611 01:50:34,424 --> 01:50:37,461 vamos a ser en un hospital bonito y limpio... 1612 01:50:37,587 --> 01:50:39,541 sin visitas. 1613 01:50:41,998 --> 01:50:43,703 Oh. 1614 01:51:00,724 --> 01:51:06,214 Monstruos. 1615 01:51:09,837 --> 01:51:14,620 ¡Indecible! 1616 01:51:24,942 --> 01:51:26,855 [Sin diálogo audible] 1617 01:51:40,921 --> 01:51:42,834 [La puerta se abre] 1618 01:51:45,957 --> 01:51:47,786 Estaba durmiendo. 1619 01:52:01,977 --> 01:52:04,139 Ven con nosotros en silencio, Rosemary. 1620 01:52:04,265 --> 01:52:06,345 No discutas ni hagas una escena... 1621 01:52:06,471 --> 01:52:08,800 porque si dices algo más sobre brujas o brujería... 1622 01:52:08,968 --> 01:52:11,671 vamos a ser obligados para llevarte a un hospital psiquiátrico. 1623 01:52:11,797 --> 01:52:14,959 No quieres eso, ¿verdad? Así que ponte los zapatos. 1624 01:52:15,084 --> 01:52:18,287 Sólo queremos llevarte a casa. Nadie te hará daño. 1625 01:52:18,455 --> 01:52:20,910 O el bebé. Ponte los zapatos. 1626 01:52:39,802 --> 01:52:41,591 Ella está bien ahora. 1627 01:52:41,717 --> 01:52:44,795 - Vamos a ir a casa a descansar. - Eso es todo lo que se necesita. 1628 01:52:44,921 --> 01:52:48,206 - Gracias por su molestia, doctor. - Me alegra poder ser de ayuda, señor. 1629 01:52:48,332 --> 01:52:50,246 es una pena tenías que venir aquí. 1630 01:53:43,220 --> 01:53:45,549 Buenas noches, señora Woodhouse. 1631 01:54:00,988 --> 01:54:05,190 Sra. ¡Casa de madera! 1632 01:54:39,396 --> 01:54:41,767 [Jadeando] 1633 01:54:46,263 --> 01:54:48,092 [Continúa jadeando] 1634 01:55:09,233 --> 01:55:11,852 - ¡Ro! ¡Ro! - [Golpeando la puerta] 1635 01:55:11,979 --> 01:55:14,724 ¡Ro! Oh, Ro, cariño. 1636 01:55:14,891 --> 01:55:17,096 ¡Ro! ¡Ro! 1637 01:55:20,841 --> 01:55:22,714 -Vamos. Abre, Ro. - ¡Vete al infierno! 1638 01:55:22,839 --> 01:55:26,833 - Vamos, cariño. Nadie te hará daño. - ¡Les prometiste el bebé! ¡Salir! 1639 01:55:26,959 --> 01:55:28,914 No les prometí nada. ¿De qué estás hablando? ¿Prometido a quién? 1640 01:55:29,040 --> 01:55:31,952 - [ Dr. Sapirstein ] Romero — - ¡Tú también! ¡Escapar! 1641 01:55:59,167 --> 01:56:01,080 [Línea sonando] 1642 01:56:03,621 --> 01:56:05,283 - [ Mujer ] ¿Hola? - ¿Elisa? 1643 01:56:05,409 --> 01:56:07,323 - La señora Dunstan está fuera. - ¿Quién es? 1644 01:56:07,490 --> 01:56:09,486 - La niñera. - ¿Sabes adónde fue? 1645 01:56:09,613 --> 01:56:12,232 - Fueron al cine. - Ella es Romero. 1646 01:56:12,358 --> 01:56:15,062 Por favor pídale que llame a Rosemary. en el momento en que llega a casa. 1647 01:56:15,188 --> 01:56:17,559 Es terriblemente urgente. 1648 01:56:17,685 --> 01:56:20,264 - No lo olvides, ¿eh? - No te preocupes. Se lo diré. 1649 01:56:20,390 --> 01:56:22,137 Gracias. 1650 01:56:23,759 --> 01:56:25,965 [ Tablas del suelo crujiendo ] 1651 01:56:27,423 --> 01:56:31,208 no queremos para lastimarte, Ro. Eh— 1652 01:56:31,334 --> 01:56:33,205 Somos tus amigos, Rosemary. 1653 01:56:33,331 --> 01:56:36,660 No hay nada que temer, Rosemary. Honestamente y verdaderamente no lo hay. 1654 01:56:36,784 --> 01:56:39,738 Esto no es más que un sedante suave. para calmarte. 1655 01:56:39,864 --> 01:56:41,570 Sabes que no dejaría que nadie... 1656 01:56:41,695 --> 01:56:43,983 - ¡Ro! ¡Ro! - [Gritando] 1657 01:56:44,109 --> 01:56:47,187 - ¡Ro! ¡Ro! - ¡Ayúdame! 1658 01:56:47,313 --> 01:56:49,933 - Oh, Ro, cariño. Detener. - ¡Que alguien me ayude! 1659 01:56:50,059 --> 01:56:51,557 ¡Ro! 1660 01:56:57,633 --> 01:56:59,588 [Gritos ahogados] 1661 01:57:01,877 --> 01:57:05,413 ¡Espera un minuto! Espera un minuto, ahora. 1662 01:57:10,990 --> 01:57:13,653 - Resulta que estamos de parto aquí. - [ Mujer ] ¿Aquí? 1663 01:57:13,778 --> 01:57:15,775 - Aquí. - Vas a estar bien, cariño. 1664 01:57:15,900 --> 01:57:18,271 - Estarás perfectamente bien. Lo juro por Dios. - [Suena el teléfono] 1665 01:57:18,397 --> 01:57:21,725 - ¡Se suponía que era el Doctors Hospital! - No sigas así, Ro, por favor. 1666 01:57:21,851 --> 01:57:24,263 - Hospital de Médicos, con enfermeras... - Todo estará perfectamente bien. 1667 01:57:24,389 --> 01:57:26,553 - ¡y todo limpio y esterilizado! - ¡Te doy mi palabra de honor! 1668 01:57:26,677 --> 01:57:30,381 ¿Hola? No, ella no está aquí, Elise. Haré que te devuelva la llamada. 1669 01:57:30,507 --> 01:57:32,669 [Cuelga el teléfono] 1670 01:57:37,123 --> 01:57:40,243 Oh, Andy - Andy o Jenny - 1671 01:57:41,867 --> 01:57:44,945 Lo siento, mi pequeña querida. 1672 01:57:45,070 --> 01:57:47,026 ¡Perdóname! 1673 01:57:58,179 --> 01:58:06,251 Hola. 1674 01:58:07,999 --> 01:58:10,703 ¿Está bien? 1675 01:58:10,829 --> 01:58:13,242 Sí. 1676 01:58:13,367 --> 01:58:15,030 Está bien. 1677 01:58:16,156 --> 01:58:17,944 ¿Qué es? 1678 01:58:18,985 --> 01:58:20,940 Un niño. [Risas] 1679 01:58:24,769 --> 01:58:27,015 ¿En serio? ¿Un chico? 1680 01:58:37,045 --> 01:58:39,166 ¿Y está bien? 1681 01:58:39,292 --> 01:58:40,914 Sí. 1682 01:59:00,555 --> 01:59:03,218 - ¿Dónde está? - [Exclama] 1683 01:59:03,344 --> 01:59:05,132 ¡Dios mío! 1684 01:59:05,258 --> 01:59:07,712 ¡Dios mío, qué sobresalto me diste! ¡Dios mío! 1685 01:59:07,837 --> 01:59:09,793 El bebé... ¿dónde está? 1686 01:59:09,919 --> 01:59:12,872 Oh, uh, espera aquí. un minuto. 1687 01:59:15,204 --> 01:59:17,283 ¿Dónde está mi bebé? 1688 01:59:17,409 --> 01:59:20,820 Iré a buscar al Dr. Abe. Ju... Sólo espera. 1689 01:59:37,050 --> 01:59:39,712 ¿Dónde está el bebé? 1690 01:59:41,877 --> 01:59:43,498 ¿Dónde está? 1691 01:59:43,625 --> 01:59:45,787 Miel - 1692 01:59:45,913 --> 01:59:49,782 Hubo complicaciones, Rosemary. pero nada que afecte a futuros nacimientos. 1693 01:59:53,279 --> 01:59:54,859 Es- 1694 01:59:56,441 --> 01:59:58,979 Muerto. Estaba en la posición equivocada. 1695 01:59:59,105 --> 02:00:01,766 En un hospital, podría haber podido hacer algo, pero no escuchaste. 1696 02:00:01,892 --> 02:00:04,679 [ Guy ] Cariño, podemos tener otros. tan pronto como estés mejor. Lo prometo. 1697 02:00:04,847 --> 02:00:08,092 [ Dr. Sapirstein ] Absolutamente. tu puedes empezar con otro en muy pocos meses. 1698 02:00:08,218 --> 02:00:10,547 - [Chico] Tan pronto como estés mejor. - Mientes. 1699 02:00:11,879 --> 02:00:13,626 No te creo. Ambos están mintiendo. 1700 02:00:13,751 --> 02:00:16,248 - Miel. Miel - - ¡Estás mintiendo! ¡No murió! 1701 02:00:16,374 --> 02:00:19,078 ¡Lo tomaste! ¡Estás mintiendo! 1702 02:00:19,203 --> 02:00:21,657 ¡Brujas, están mintiendo! 1703 02:00:21,783 --> 02:00:24,903 ¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo! 1704 02:00:25,029 --> 02:00:26,942 ¡Estás mintiendo! 1705 02:00:35,598 --> 02:00:38,969 Abe dice que se llama... preparto. 1706 02:00:39,094 --> 02:00:42,755 No sé. Es una especie de histeria. 1707 02:00:42,881 --> 02:00:46,209 Vaya, realmente estabas... ¡kapow! — fuera de tu mente. 1708 02:00:48,915 --> 02:00:51,701 Uh - Sí, sé dónde tienes la idea... 1709 02:00:51,827 --> 02:00:55,114 que Minnie y Roman eran brujas... [Riéndose] 1710 02:00:55,240 --> 02:00:58,776 pero ¿cómo es que pensaste? ¿Abe y yo nos unimos a la fiesta? 1711 02:01:02,189 --> 02:01:04,311 Eh... 1712 02:01:04,435 --> 02:01:06,308 Seamos realistas, cariño. Tuviste el... 1713 02:01:06,433 --> 02:01:09,012 locos preparto. 1714 02:01:10,095 --> 02:01:13,341 Y ahora vas a descansar, y vas a superarlos. 1715 02:01:14,839 --> 02:01:17,918 Sé que esto es lo peor eso alguna vez te pasó... 1716 02:01:18,044 --> 02:01:20,332 pero de ahora en adelante, todo va a ser rosas. 1717 02:01:20,457 --> 02:01:22,661 Paramount está a una pulgada de dónde los queremos... 1718 02:01:22,786 --> 02:01:24,992 y de repente Universal's interesado también. 1719 02:01:25,117 --> 02:01:28,445 Y vamos a volar esta ciudad, y vamos a Estaré en las hermosas colinas de Beverly... 1720 02:01:28,571 --> 02:01:32,024 con piscina y jardín de especias. toda la tontería. 1721 02:01:32,150 --> 02:01:34,687 Y los niños también, Ro. Honor del explorador. 1722 02:01:34,813 --> 02:01:36,893 Ya escuchaste lo que dijo Abe. 1723 02:01:40,472 --> 02:01:43,342 Bueno, ahora tengo que correr y hacerme famoso. 1724 02:01:45,798 --> 02:01:48,377 Déjame ver tu hombro. 1725 02:01:51,749 --> 02:01:54,870 - Déjame ver tu hombro. - ¿Estás bromeando? 1726 02:01:54,995 --> 02:01:57,782 Tu hombro izquierdo. 1727 02:01:57,908 --> 02:01:59,946 Está bien. Todo lo que digas. 1728 02:02:02,985 --> 02:02:05,605 Generalmente prefiero hacer esto a la música. 1729 02:02:05,730 --> 02:02:07,853 Hombro izquierdo. 1730 02:02:10,641 --> 02:02:12,555 Hombro derecho. 1731 02:02:15,094 --> 02:02:17,589 Y eso es todo lo que llego sin luz azul. 1732 02:02:23,291 --> 02:02:25,163 La zona de alta presión que vemos aquí... 1733 02:02:25,288 --> 02:02:28,283 - ha estado causando este calor y humedad extremos... - [Bebé llorando] 1734 02:02:28,410 --> 02:02:30,906 y desafortunadamente me quedaré con nosotros los citadinos... 1735 02:02:31,031 --> 02:02:32,736 durante el resto de la semana. 1736 02:02:32,862 --> 02:02:36,191 Hará calor y estará nublado El norte del estado de Nueva York también... 1737 02:02:36,316 --> 02:02:39,353 con posibilidad de lluvias torrenciales esta noche y mañana... 1738 02:02:39,520 --> 02:02:42,349 - [El llanto continúa] - con una limpieza gradual mañana por la noche. 1739 02:02:42,475 --> 02:02:46,053 Todos ustedes saliendo de la ciudad este próximo fin de semana debería ser caluroso — 1740 02:02:46,179 --> 02:02:48,175 - [Clics desactivados] - [El llanto continúa] 1741 02:02:58,621 --> 02:03:00,450 [Clics desactivados] 1742 02:03:03,614 --> 02:03:05,568 [ El llanto continúa ] 1743 02:03:09,357 --> 02:03:13,224 ¿Oyes llorar a un bebé? 1744 02:03:13,351 --> 02:03:15,680 Pues no, no lo sé, querida. 1745 02:03:15,806 --> 02:03:17,969 Ahora vienes y recoges en tu cama ahora. 1746 02:03:18,095 --> 02:03:20,632 Es hora de que tomes tu pastilla. 1747 02:03:30,121 --> 02:03:32,783 - ¿Apagaste el aire acondicionado? - Mm-hmm. 1748 02:03:32,951 --> 02:03:35,072 No debes hacer eso, querida. 1749 02:03:35,197 --> 02:03:37,985 Vaya, la gente en realidad está muriendo, hace mucho calor. 1750 02:03:53,507 --> 02:03:55,379 ¿Qué haces con la leche? 1751 02:03:55,504 --> 02:03:57,501 Por qué, tíralo. 1752 02:03:57,627 --> 02:03:59,456 Oh. Tu pastilla, Rosemary. 1753 02:04:09,153 --> 02:04:11,899 Hola chicas. ¡Uf! 1754 02:04:12,067 --> 02:04:13,563 Noventa y cinco fuera. 1755 02:04:13,731 --> 02:04:16,476 Algunas personas nuevas subió a ocho. 1756 02:04:17,601 --> 02:04:19,430 ¿Tienen un bebé? 1757 02:04:20,555 --> 02:04:22,635 ¿Cómo supiste eso? 1758 02:04:24,342 --> 02:04:26,255 Lo escuché llorar. 1759 02:04:27,380 --> 02:04:29,292 Ah, espera un minuto. 1760 02:04:32,373 --> 02:04:36,325 - ¡Oh! No, no hagas eso. - ¿Por qué no? 1761 02:04:36,451 --> 02:04:40,153 Uh... un poco desordenado, eso es todo. 1762 02:06:43,410 --> 02:06:45,199 [Bloquear clic] 1763 02:06:50,401 --> 02:06:52,523 [ Crujido ] 1764 02:06:56,435 --> 02:06:58,348 [El chirrido continúa] 1765 02:07:15,827 --> 02:07:17,741 [La puerta se cierra] 1766 02:07:30,058 --> 02:07:32,595 [Romero] Fácil, fácil. 1767 02:07:49,324 --> 02:07:51,446 "La tienes demasiado alta". 1768 02:08:11,046 --> 02:08:14,083 [ Hombre ] No si todavía está esperando ¡Para un avión, no lo es! 1769 02:08:14,250 --> 02:08:16,954 - [Gente riendo] - [Hombre] Shh. Silencio, por favor. 1770 02:08:17,080 --> 02:08:19,991 [ Minnie ] Ah, diablos, ahora, Hayato, sólo te estás burlando de mí. 1771 02:08:20,117 --> 02:08:22,656 Me estás tomando el pelo como decimos por aquí. 1772 02:08:38,345 --> 02:08:40,299 [Conversaciones indistintas] 1773 02:08:48,706 --> 02:08:50,868 [Mujer grita] 1774 02:08:52,200 --> 02:08:54,364 Rosemary, vuelve a la cama. 1775 02:08:54,531 --> 02:08:56,653 Sabes que no se supone que estar arriba y alrededor. 1776 02:08:56,777 --> 02:08:58,900 - ¿Es la madre? - Eh, Romero - 1777 02:08:59,026 --> 02:09:00,273 - ¡Cállate! - Romero — 1778 02:09:00,399 --> 02:09:02,895 Cállate. Estás en Dubrovnik. No te escucho. 1779 02:09:47,129 --> 02:09:49,668 ¿Qué le has hecho? 1780 02:09:49,792 --> 02:09:52,163 ¿Qué le has hecho a sus ojos? 1781 02:09:52,289 --> 02:09:54,327 Tiene los ojos de su padre. 1782 02:09:59,155 --> 02:10:02,567 ¿De qué estás hablando? ¡Los ojos del chico son normales! 1783 02:10:02,692 --> 02:10:05,937 ¿Qué le has hecho? ¿ustedes maníacos? 1784 02:10:06,063 --> 02:10:08,933 Satanás es su padre, no Guy. 1785 02:10:09,059 --> 02:10:12,429 El vino del infierno y engendró un hijo de mujer mortal. 1786 02:10:12,555 --> 02:10:14,384 - ¡Salve, Satán! - ¡Salve, Satán! 1787 02:10:14,511 --> 02:10:18,338 Satanás es su padre, y su nombre es Adrián. 1788 02:10:18,464 --> 02:10:21,708 Él derribará a los poderosos y arrasaron sus templos. 1789 02:10:21,834 --> 02:10:23,747 Él redimirá a los despreciados... 1790 02:10:23,915 --> 02:10:25,579 y vengarse... 1791 02:10:25,745 --> 02:10:28,241 en nombre de los quemados y los torturados! 1792 02:10:28,409 --> 02:10:30,281 - ¡Salve, Adrián! - [Todos] ¡Salve, Adrián! 1793 02:10:30,406 --> 02:10:32,860 - ¡No! ¡No! - ¡Salve, Satán! ¡Salve, Satán! 1794 02:10:32,986 --> 02:10:36,106 - ¡Salve, Satán! - Te eligió entre todo el mundo. 1795 02:10:36,232 --> 02:10:38,686 De todas las mujeres en todo el mundo, él te eligió. 1796 02:10:38,811 --> 02:10:42,390 Él arregló las cosas porque te quería ser la madre de su único hijo vivo. 1797 02:10:42,516 --> 02:10:44,887 - Su poder es más fuerte que más fuerte. - ¡Salve, Satanás! 1798 02:10:45,053 --> 02:10:48,424 - Su poder durará más que más. - ¡Salve, Satán! 1799 02:10:49,714 --> 02:10:51,711 ¡No! 1800 02:10:51,836 --> 02:10:53,833 ¡No puede ser! 1801 02:10:53,959 --> 02:10:57,287 -¡No! - Ve a mirar sus manos. 1802 02:10:57,413 --> 02:10:58,702 Y sus pies. 1803 02:11:00,742 --> 02:11:03,155 ¡Dios mío! 1804 02:11:04,237 --> 02:11:06,483 - ¡Dios está muerto! - [ Mujer ] ¡Ave, Satán! 1805 02:11:06,608 --> 02:11:09,812 ¡Satanás vive! ¡El año es Uno! 1806 02:11:09,938 --> 02:11:13,932 - ¡Salve, Satán! - ¡El año es Uno y Dios ha terminado! - ¡Oh, Dios! 1807 02:11:14,057 --> 02:11:17,011 - ¡El año es uno! - [Varias personas] ¡Salve, Adrián! 1808 02:11:17,137 --> 02:11:20,798 [ Los gritos continúan ] 1809 02:11:20,924 --> 02:11:23,836 ¿Por qué no nos ayudas? ¿Romero? 1810 02:11:23,962 --> 02:11:27,831 Sé una verdadera madre para Adrian. No tienes que unirte si no quieres. 1811 02:11:27,997 --> 02:11:29,994 Simplemente sé una madre para tu bebé. 1812 02:11:31,742 --> 02:11:35,238 Minnie y Laura-Louise son demasiado mayores. 1813 02:11:35,364 --> 02:11:38,649 - No está bien. - [ Suena el timbre ] 1814 02:11:38,817 --> 02:11:40,730 Piénsalo, Romero. 1815 02:11:54,214 --> 02:11:55,877 ¡Dios mío! 1816 02:11:56,003 --> 02:11:58,873 Oh, cállate con tu "Oh, Dioses". ¡O te mataremos, con leche o sin leche! 1817 02:11:58,999 --> 02:12:00,995 Cállate. Rosemary es su madre... 1818 02:12:01,121 --> 02:12:02,868 Así que muestras algo de respeto. 1819 02:12:05,657 --> 02:12:08,028 [Romano] Ven, amigo mío. Ven a verlo. 1820 02:12:08,154 --> 02:12:09,817 Ven a ver al niño. 1821 02:12:20,221 --> 02:12:23,091 - [Hombre] ¿Qué te gustaría beber? - [ Hombre 1822 02:12:23,217 --> 02:12:25,880 Ellos, uh, me prometieron no saldrías lastimado... 1823 02:12:26,006 --> 02:12:29,209 y no lo has estado, realmente. 1824 02:12:29,335 --> 02:12:32,413 Quiero decir, suponiendo ¿Tuviste el bebé y lo perdiste? 1825 02:12:33,495 --> 02:12:35,533 ¿No sería lo mismo? 1826 02:12:35,659 --> 02:12:38,406 Y estamos consiguiendo mucho a cambio, Ro. 1827 02:12:49,059 --> 02:12:53,177 Oh, Guy, déjame presentarte. a Argyron Stavropoulos. 1828 02:12:53,304 --> 02:12:57,256 ¡Qué orgulloso debes estar! ¿Es esta la madre? 1829 02:12:57,382 --> 02:13:00,917 - ¿Por qué en el nombre? - Toma, bebe esto. Te sentirás un poco mejor. 1830 02:13:01,043 --> 02:13:02,832 ¿Qué hay en él? ¿Raíz de tanino? 1831 02:13:02,957 --> 02:13:06,702 No hay nada ahí. Simplemente, ordinario El té de Lipton. Lo bebes. 1832 02:13:08,950 --> 02:13:10,862 [ Adrián llorando ] 1833 02:13:18,603 --> 02:13:20,849 [ El llanto continúa ] 1834 02:13:38,494 --> 02:13:40,782 ¡Aléjate de aquí! ¡Romano! 1835 02:13:40,908 --> 02:13:42,987 Lo estás balanceando demasiado rápido. 1836 02:13:43,155 --> 02:13:46,067 ¡Sentarse! Sácala de aquí. Ponla donde pertenece. 1837 02:13:46,193 --> 02:13:48,855 Lo estás balanceando demasiado rápido. Por eso está llorando. 1838 02:13:48,980 --> 02:13:51,976 - ¡Métete en tus propios asuntos! - Deja que Rosemary lo meza. 1839 02:13:52,101 --> 02:13:54,472 Seguir. Siéntate con los demás. Deja que Rosemary lo meza. 1840 02:13:54,640 --> 02:13:57,551 - Vaya, ella es propensa a... - Siéntate con los demás, Laura-Louise. 1841 02:13:57,677 --> 02:13:59,591 [ El llanto continúa ] 1842 02:14:08,123 --> 02:14:09,827 Mézclalo. 1843 02:14:12,117 --> 02:14:14,446 Estás tratando de atraparme ser su madre. 1844 02:14:15,779 --> 02:14:17,942 ¿No eres tú su madre? 1845 02:15:01,594 --> 02:15:03,549 [ El llanto continúa ] 1846 02:15:12,996 --> 02:15:14,909 [ El llanto cesa ] 1847 02:15:20,569 --> 02:15:22,982 ♪♪ [Rosemary Vocalizando] 1848 02:16:16,288 --> 02:16:18,243 ♪♪ [Fin]